1 00:00:06,688 --> 00:00:09,598 Nell’enormità dell’Occidente, 2 00:00:09,598 --> 00:00:14,598 ce ne sono ancora vasti e regioni praticamente inesplorate 3 00:00:14,838 --> 00:00:17,158 squallido e desolato, 4 00:00:17,158 --> 00:00:19,928 dove nessun essere umano va mai, 5 00:00:19,928 --> 00:00:21,911 e non si vede mai vita. 6 00:00:23,338 --> 00:00:26,881 È come se la terra era stato pubblicato da Dio. 7 00:00:28,408 --> 00:00:31,258 È in queste zone solitarie 8 00:00:31,258 --> 00:00:35,478 di foreste impenetrabili e ombre oscure 9 00:00:35,478 --> 00:00:38,221 che il mostro di Gila vive ancora. 10 00:00:39,238 --> 00:00:44,238 Quanto è grande la temuta Gila il mostro cresce, nessun uomo può dirlo. 11 00:02:28,535 --> 00:02:30,491 - Dimmi, ecco che arrivano Gordy e Jennie. 12 00:02:40,228 --> 00:02:41,061 - Ehi, banda! 13 00:02:41,061 --> 00:02:42,248 - Ehi, dove sei stato? - CIAO! 14 00:02:43,128 --> 00:02:44,572 - Faresti meglio a darti una calmata con quel foot jazz. 15 00:02:44,572 --> 00:02:45,405 - Che ne dici? - Che ne dici? 16 00:02:45,405 --> 00:02:46,538 - Beh, Spook ti farà pagare 17 00:02:46,538 --> 00:02:48,084 con un piano di intrattenimento. 18 00:02:48,084 --> 00:02:49,298 - Ci fa pagare tutto il resto. 19 00:02:49,298 --> 00:02:50,518 - Ciao, Spock. - Ciao, ragazzi. 20 00:02:50,518 --> 00:02:53,523 Ehi, come stai? le nuove parti della bomba? 21 00:03:14,341 --> 00:03:15,471 - Gordon. Jennie. 22 00:03:16,738 --> 00:03:17,571 Dove sono Pat e Liz? 23 00:03:17,571 --> 00:03:18,908 Pensavo che saremmo stati gli ultimi qui. 24 00:03:18,908 --> 00:03:21,048 - Sì, probabilmente sono fuori spaventarsi da qualche parte. 25 00:03:21,048 --> 00:03:22,518 - Forse si sono rotti. 26 00:03:22,518 --> 00:03:23,568 - Non nel suo mucchio. 27 00:03:23,568 --> 00:03:25,702 Ho lavorato su me stesso. 28 00:03:25,702 --> 00:03:27,148 - Questo lo rende troppo bello. 29 00:03:27,148 --> 00:03:28,308 - Non farebbe alcuna differenza 30 00:03:28,308 --> 00:03:30,488 se hanno sbagliato un cambio di velocità o qualcosa del genere. 31 00:03:30,488 --> 00:03:32,827 - Sì, e quello scoiattolo lo è proprio quello che potrebbe farlo. 32 00:03:34,598 --> 00:03:35,431 - Oh, meraviglioso. 33 00:03:36,498 --> 00:03:38,418 - Cosa ti ha trattenuto così a lungo, Lisa? 34 00:03:38,418 --> 00:03:39,788 - Oh, il signor Wheeler ha fumato due sigari 35 00:03:39,788 --> 00:03:41,858 a tavola dopo cena, 36 00:03:41,858 --> 00:03:45,265 e non sono riuscito a raggiungere il piatti finché non ebbe finito. 37 00:03:45,265 --> 00:03:46,924 - A che ora è partito Pat? 38 00:03:46,924 --> 00:03:48,798 - Pat non è venuta a casa per cena. 39 00:03:48,798 --> 00:03:51,295 Ecco perché suo padre era così arrabbiato. 40 00:03:51,295 --> 00:03:53,983 Chi è quello? 41 00:03:53,983 --> 00:03:56,066 - C'è il vecchio Harris. 42 00:04:01,077 --> 00:04:03,471 - Cavolo, quel tizio ha un'auto gioiello. 43 00:04:04,668 --> 00:04:06,088 - Beh, guarda allora. 44 00:04:15,663 --> 00:04:17,085 - EHI. - Salve, signor Harris. 45 00:04:17,085 --> 00:04:19,207 - Salve, signor Harris. - Ciao, come stai? 46 00:04:19,207 --> 00:04:21,161 - Ehi, vuoi vendere quel Deuce? 47 00:04:24,328 --> 00:04:27,538 - Perché voi ragazzi, sempre chiedendomi di comprare la mia macchina? 48 00:04:27,538 --> 00:04:30,231 - Quel 32 è l'ideale azioni da convertire in una bomba. 49 00:04:32,098 --> 00:04:33,138 - Comprare una macchina, figliolo, 50 00:04:33,138 --> 00:04:34,938 è proprio come sposarsi 51 00:04:34,938 --> 00:04:37,352 o andare a New York City. 52 00:04:37,352 --> 00:04:38,678 Tutti dovrebbero farlo una volta, 53 00:04:38,678 --> 00:04:40,882 ma nessuno dovrebbe farlo due volte. 54 00:04:43,008 --> 00:04:45,108 - Ehi, posso farti un buon prezzo. 55 00:04:47,718 --> 00:04:51,768 - Ho pagato 695 dollari per quell'auto 26 anni fa. 56 00:04:51,768 --> 00:04:54,468 Dieci anni fa non valeva un centesimo. 57 00:04:54,468 --> 00:04:57,231 Il mese scorso ho rifiutato 100 dollari per questo. 58 00:04:57,231 --> 00:05:01,192 Quando si tornerà al punto Ancora 695 dollari, lo vendo. 59 00:05:04,828 --> 00:05:06,388 Ehi, Spock. 60 00:05:06,388 --> 00:05:09,243 Fammi una sniffata di quel sode pop. 61 00:05:11,608 --> 00:05:12,558 - Ehi, ragazzi, sapete che sarà così 62 00:05:12,558 --> 00:05:14,258 Il primo viaggio di Lisa in un drive-in? 63 00:05:14,258 --> 00:05:16,708 - Oh, abbiamo i drive-in anche in Francia. 64 00:05:16,708 --> 00:05:17,888 - Sì? - SÌ. 65 00:05:17,888 --> 00:05:19,418 Sono andato due volte con mio fratello 66 00:05:19,418 --> 00:05:20,637 sul suo scooter. 67 00:05:20,637 --> 00:05:22,258 Oh, suo fratello 68 00:05:22,258 --> 00:05:23,738 su uno scooter. - Su uno scooter! 69 00:05:23,738 --> 00:05:27,631 Ecco, questa è la mia idea assolutamente niente da fare. 70 00:05:27,631 --> 00:05:29,144 Sì, okay, dai, andiamo. 71 00:05:29,144 --> 00:05:30,664 Non essere troppo tardi. 72 00:05:30,664 --> 00:05:32,948 - Ce ne andremo. 73 00:05:32,948 --> 00:05:35,518 - Ehi Chase, se le strade si liberano, 74 00:05:35,518 --> 00:05:37,178 Ti trascinerò al Bartonelle's Corner. 75 00:05:37,178 --> 00:05:38,971 - Non posso, guido a piedi nudi. 76 00:05:40,318 --> 00:05:42,478 Tu ancora correre su quella vecchia gomma? 77 00:05:42,478 --> 00:05:43,788 - Sì. 78 00:05:43,788 --> 00:05:45,828 Ehi Spook, quando Pat e Liz arrivano, 79 00:05:45,828 --> 00:05:47,418 glielo dirai? siamo andati al drive-in 80 00:05:47,418 --> 00:05:48,618 e per farli recuperare? 81 00:05:49,608 --> 00:05:52,238 Grazie. - Lo faremo sicuramente. 82 00:05:52,238 --> 00:05:53,861 - E ti darò 150 dollari. 83 00:05:55,308 --> 00:05:57,505 - Parli come se avessi il piede addormentato. 84 00:05:59,803 --> 00:06:01,562 Con chi pensa di giocare, ragazzi? 85 00:06:30,498 --> 00:06:31,331 - Sceriffo. 86 00:06:31,331 --> 00:06:32,598 - Qual è il problema, signor Wheeler? 87 00:06:32,598 --> 00:06:34,138 - Pat non è tornata a casa ieri sera. 88 00:06:34,138 --> 00:06:35,298 - Non l'ha fatto? 89 00:06:35,298 --> 00:06:37,228 - No, evidentemente lo era fuori con Liz Humphries. 90 00:06:37,228 --> 00:06:38,528 Nemmeno lei è tornata a casa. 91 00:06:38,528 --> 00:06:39,361 - OH? 92 00:06:40,478 --> 00:06:42,578 - Voglio che tu scopra perché, 93 00:06:42,578 --> 00:06:45,088 e non lasciare una pietra imperturbabile nel farlo. 94 00:06:45,088 --> 00:06:46,738 Mi sono spiegato? 95 00:06:46,738 --> 00:06:48,138 - Ho capito, signor Wheeler. 96 00:06:49,698 --> 00:06:51,931 Non c'erano rottami segnalato ieri sera. 97 00:06:53,558 --> 00:06:55,918 Tuo figlio Pat ha circa 19 anni, vero? 98 00:06:55,918 --> 00:06:56,751 - Giusto. 99 00:06:57,608 --> 00:06:59,698 - Solo un anno in più Lo ero quando mi sono sposato. 100 00:06:59,698 --> 00:07:00,898 - Pensi che siano fuggiti? 101 00:07:02,538 --> 00:07:04,038 Non oserebbe. 102 00:07:04,038 --> 00:07:05,768 - Non ho detto questo. 103 00:07:05,768 --> 00:07:07,378 Ma se fossero stati fuori insieme tutta la notte, 104 00:07:07,378 --> 00:07:08,908 faresti meglio a sperare che lo abbiano fatto. 105 00:07:08,908 --> 00:07:10,458 - Questa è la denuncia di una persona scomparsa, 106 00:07:10,458 --> 00:07:12,158 e voglio sapere cosa lo farai. 107 00:07:12,158 --> 00:07:16,448 - Beh, manderò un avviso di ricerca su entrambi e sull'auto. 108 00:07:16,448 --> 00:07:17,558 Non penso che servirà a molto 109 00:07:17,558 --> 00:07:18,618 se uscissero per sposarsi. 110 00:07:18,618 --> 00:07:20,558 Avrebbero già oltrepassato il confine di stato. 111 00:07:20,558 --> 00:07:23,108 - Perché, se l'avesse ottenuto sposato, gli torcerò il collo. 112 00:07:24,004 --> 00:07:26,438 Secondo me è Chase Winstead. 113 00:07:26,438 --> 00:07:27,638 È più vecchio degli altri. 114 00:07:27,638 --> 00:07:29,438 Li imposta tutti in modo sbagliato. 115 00:07:29,438 --> 00:07:32,628 Perché, ha più influenza su Pat di me. 116 00:07:32,628 --> 00:07:35,238 - Chase Winstead fa di più di tenerli in riga 117 00:07:35,238 --> 00:07:37,258 piuttosto che metterli nei guai di quanto io sappia. 118 00:07:37,258 --> 00:07:38,958 Ha sostenuto sua madre e sua sorella 119 00:07:38,958 --> 00:07:41,828 da quando suo padre è morto su uno dei tuoi impianti di perforazione. 120 00:07:41,828 --> 00:07:44,798 Tuo figlio potrebbe prendere una pagina dal suo libro, signor Wheeler. 121 00:07:44,798 --> 00:07:46,218 - Quando avrò finito con mio figlio, 122 00:07:46,218 --> 00:07:48,058 non gli resterà nemmeno un libro. 123 00:07:48,058 --> 00:07:50,288 Adesso trovalo o ti avrò il lavoro. 124 00:07:50,288 --> 00:07:52,018 - Se vuoi essere l'unico ufficiale di pace 125 00:07:52,018 --> 00:07:55,038 in 10.000 miglia quadrate e 1.000 miglia di strada, 126 00:07:55,038 --> 00:07:56,251 sei il benvenuto. 127 00:07:58,358 --> 00:08:00,308 Farò tutto il possibile per localizzarlo 128 00:08:00,308 --> 00:08:01,661 entrambi, signor Wheeler. 129 00:08:14,148 --> 00:08:14,981 - Ciao, sceriffo. 130 00:08:15,838 --> 00:08:16,938 Ciao, Chase. 131 00:08:22,288 --> 00:08:23,978 - Ho un nuovo set di ruote. 132 00:08:23,978 --> 00:08:26,080 - Sì, nuovo per me. 133 00:08:26,080 --> 00:08:27,388 Con quel rumore che ho avuto, 134 00:08:27,388 --> 00:08:30,408 Vi darei la caccia, ragazzi bicicletta in un paio di giorni. 135 00:08:30,408 --> 00:08:31,818 - Oh, andiamo, sceriffo. 136 00:08:31,818 --> 00:08:32,898 A parte Pat Wheeler, 137 00:08:32,898 --> 00:08:35,148 non abbiamo avuto un biglietto d'ingresso la nostra banda in otto mesi. 138 00:08:35,148 --> 00:08:36,651 - Oh, stavo solo scherzando. 139 00:08:39,318 --> 00:08:40,893 - Qual è il chilometraggio? 140 00:08:40,893 --> 00:08:43,338 - Oh, circa 35.000. 141 00:08:43,338 --> 00:08:45,058 La contea l'ha comprato dallo stato. 142 00:08:45,058 --> 00:08:47,941 Quei fortunati cadaveri in autostrada comprare una macchina nuova ogni anno. 143 00:08:49,218 --> 00:08:50,098 - Lasciamelo avere per un paio di giorni, 144 00:08:50,098 --> 00:08:51,168 e lo sistemerò per te. 145 00:08:51,168 --> 00:08:53,588 - Oh, lo soffocheresti, 146 00:08:53,588 --> 00:08:55,128 quindi non potrei mai prenderti! 147 00:08:55,128 --> 00:08:58,468 - Non potresti capirlo mio diavolo adesso! 148 00:08:58,468 --> 00:09:00,338 Ora lasciami prendere quell'auto di pattuglia. 149 00:09:00,338 --> 00:09:03,398 Lo trasformerò in una fionda catturerà qualsiasi cosa. 150 00:09:03,398 --> 00:09:04,398 - Faremo un accordo. 151 00:09:10,837 --> 00:09:11,670 Caccia? 152 00:09:14,658 --> 00:09:16,968 Detto tra noi, Liz Humphries e Pat Wheeler 153 00:09:16,968 --> 00:09:18,538 non sono tornato a casa ieri sera. 154 00:09:18,538 --> 00:09:19,778 - OH? 155 00:09:19,778 --> 00:09:21,318 Avrebbero dovuto farlo vediamoci al drive-in, 156 00:09:21,318 --> 00:09:22,708 ma non si sono presentati. 157 00:09:22,708 --> 00:09:24,011 Ci siamo chiesti cosa sia successo. 158 00:09:25,508 --> 00:09:28,101 - Erano nei guai? 159 00:09:28,968 --> 00:09:29,918 - Cosa intendi? 160 00:09:31,328 --> 00:09:32,161 - Sai. 161 00:09:34,257 --> 00:09:35,090 - OH. 162 00:09:36,370 --> 00:09:37,661 No, non credo. 163 00:09:39,128 --> 00:09:41,131 - Chase, parla chiaro con me. 164 00:09:42,348 --> 00:09:44,618 - Ne sono quasi certo non erano nei guai. 165 00:09:44,618 --> 00:09:45,451 Lo saprei. 166 00:09:46,588 --> 00:09:49,011 - Pensi che potrebbero? sei scappato per sposarti? 167 00:09:50,398 --> 00:09:53,318 - Beh, sono andati stabile ormai da più di un anno, 168 00:09:53,318 --> 00:09:55,268 e so che ne hanno parlato, ma... 169 00:09:56,278 --> 00:09:58,898 No, non come per adesso. 170 00:09:58,898 --> 00:10:00,691 - Pat aveva dei soldi nascosti? 171 00:10:02,458 --> 00:10:04,268 Sì, alcuni. 172 00:10:04,268 --> 00:10:05,958 - Tipo quanto? 173 00:10:05,958 --> 00:10:07,008 - Beh, stava parlando di ottenere 174 00:10:07,008 --> 00:10:08,478 un nuovo ventilatore e un mulino. 175 00:10:08,478 --> 00:10:11,298 Sono circa 500 dollari. 176 00:10:11,298 --> 00:10:13,648 - Dove ha preso tutti quei soldi? 177 00:10:13,648 --> 00:10:15,208 - L'ha salvato. 178 00:10:15,208 --> 00:10:16,718 Il suo vecchio gli dà una bella paghetta 179 00:10:16,718 --> 00:10:18,538 quando non è arrabbiato con lui. 180 00:10:18,538 --> 00:10:20,718 - Che banca usa? 181 00:10:20,718 --> 00:10:21,598 - Nessuno. 182 00:10:21,598 --> 00:10:23,348 Ha paura che i suoi lo scoprano. 183 00:10:24,278 --> 00:10:27,337 - Avrebbe potuto salvarlo sposarsi, no? 184 00:10:27,337 --> 00:10:28,170 - Sono soldi suoi. 185 00:10:28,170 --> 00:10:29,951 Immagino che potrebbe farlo qualunque cosa voglia con esso. 186 00:10:31,349 --> 00:10:32,991 Ma sai, se scappasse, 187 00:10:33,908 --> 00:10:36,398 il suo vecchio lo avrebbe messo a terra. 188 00:10:36,398 --> 00:10:37,308 - Lo so. 189 00:10:37,308 --> 00:10:39,398 Ma Pat è abbastanza intelligente provvedere a se stesso 190 00:10:39,398 --> 00:10:40,798 finché il vecchio non si calmò. 191 00:10:44,208 --> 00:10:45,988 - Pat è l'unico dei gruppo, non potevo rallentare. 192 00:10:45,988 --> 00:10:48,188 Hai controllato gli ospedali? 193 00:10:48,188 --> 00:10:49,558 - Sì. 194 00:10:49,558 --> 00:10:52,348 Dove potrei trovare il resto della banda? 195 00:10:52,348 --> 00:10:54,018 - Beh, non so di Bob e Gordy, 196 00:10:54,018 --> 00:10:56,328 ma Chuck e Rick sono andati a Easton. 197 00:10:56,328 --> 00:10:57,608 Volevano verificare con i Wheel Cats 198 00:10:57,608 --> 00:10:59,258 riguardo al piatto party di sabato prossimo. 199 00:10:59,258 --> 00:11:00,468 - Il prossimo sabato sera? 200 00:11:00,468 --> 00:11:01,608 - Sì. 201 00:11:01,608 --> 00:11:05,198 - Avverti la banda che verrò crociera che passa quella notte. 202 00:11:05,198 --> 00:11:07,038 Nessun trascinamento. 203 00:11:07,038 --> 00:11:08,798 - Ok, glielo dirò. 204 00:11:08,798 --> 00:11:11,641 - Riceverai tutte le cartoline da quei due, fammi sapere. 205 00:11:25,528 --> 00:11:26,758 - Ciao, sceriffo. 206 00:11:26,758 --> 00:11:27,591 - Ciao, Kelly. 207 00:11:34,638 --> 00:11:36,978 Salve, Ebb. - Salve, sceriffo. 208 00:11:36,978 --> 00:11:38,718 - Non ho nessuna parola per te, signora Humphries. 209 00:11:38,718 --> 00:11:40,158 - È una brava ragazza, sceriffo. 210 00:11:40,158 --> 00:11:41,058 Non sono preoccupato. 211 00:11:41,058 --> 00:11:43,708 - Come mai sei andato in giro? il camion tutta la notte, allora? 212 00:11:45,451 --> 00:11:47,538 - Non credi che lei potresti essere fuggito, vero? 213 00:11:47,538 --> 00:11:50,378 - Potrebbe essere, è molto vicina ha parlato dei suoi affari. 214 00:11:50,378 --> 00:11:51,608 - Altri ringraziamenti a Wheeler. 215 00:11:51,608 --> 00:11:54,088 Non sposeremo persone come noi. 216 00:11:54,088 --> 00:11:55,018 - Non hai un telefono, 217 00:11:55,018 --> 00:11:55,888 quindi ho semplicemente fatto un salto 218 00:11:55,888 --> 00:11:58,058 per farti sapere che lo sono facendo tutto quello che posso. 219 00:11:58,058 --> 00:11:58,891 - Lo sappiamo, sceriffo, 220 00:11:58,891 --> 00:12:00,888 e sicuramente lo apprezziamo. 221 00:12:00,888 --> 00:12:03,388 - Mi dispiace che Liz ti abbia creato così tanti problemi. 222 00:12:03,388 --> 00:12:05,518 - Non è mai un problema prendersi cura dei bambini. 223 00:12:05,518 --> 00:12:07,238 - Fammi sapere se posso aiutarti, sceriffo. 224 00:12:07,238 --> 00:12:08,743 - Grazie, Ebb. - Grazie, sceriffo. 225 00:12:08,743 --> 00:12:09,611 - Arrivederci. 226 00:12:09,611 --> 00:12:11,248 Sì, dobbiamo smettila di preoccuparti in questo modo. 227 00:12:11,248 --> 00:12:12,081 Dobbiamo confidare nel Signore. 228 00:12:12,081 --> 00:12:13,177 Dobbiamo pregare. 229 00:12:21,328 --> 00:12:22,161 - Harris. 230 00:12:22,161 --> 00:12:23,408 - Buongiorno, sceriffo. 231 00:12:23,408 --> 00:12:24,704 - Fammi annusare il tuo alito. 232 00:12:26,988 --> 00:12:28,506 Ok, vai avanti. 233 00:12:28,506 --> 00:12:29,960 - Va bene. 234 00:12:41,038 --> 00:12:42,038 - Ciao, Chase. - CIAO. 235 00:12:42,038 --> 00:12:44,028 - Hai riparato il localizzatore diesel? 236 00:12:44,028 --> 00:12:45,148 - Sì, è tutto a posto. 237 00:12:45,148 --> 00:12:46,708 - Bene. 238 00:12:46,708 --> 00:12:48,690 Ragazzo mio, è un viaggio che mi fa piacere 239 00:12:48,690 --> 00:12:50,058 Non devo farlo molto spesso. 240 00:12:50,058 --> 00:12:51,988 - La roba pesante ti aiuterò a scaricarla. 241 00:12:51,988 --> 00:12:53,978 - No, non pesante. 242 00:12:53,978 --> 00:12:55,288 Fa caldo. 243 00:12:55,288 --> 00:12:56,325 Wheeler sta affondando un altro pozzo petrolifero. 244 00:12:56,325 --> 00:12:58,375 e ha paura del fuoco quando entra. 245 00:12:59,458 --> 00:13:00,988 Ci sono quattro litri di nitroglicerina 246 00:13:00,988 --> 00:13:02,678 là fuori in quel taxi. 247 00:13:03,748 --> 00:13:06,231 Vuole che lo teniamo fuori di nuovo nel magazzino. 248 00:13:07,798 --> 00:13:09,838 - Sai, lo scorso inverno quando è arrivato il numero 21, 249 00:13:09,838 --> 00:13:12,368 Ho guadagnato $ 100 per quella roba. 250 00:13:12,368 --> 00:13:14,190 Papà mi ha mostrato come usarlo. 251 00:13:14,190 --> 00:13:15,334 Non è così male, 252 00:13:15,334 --> 00:13:17,848 basta che non si innervosisca. 253 00:13:17,848 --> 00:13:20,283 - Beh, mi dispiace di aver fatto tardi a tornare. 254 00:13:20,283 --> 00:13:21,116 Ma con quel carico, 255 00:13:21,116 --> 00:13:23,148 Avevo paura di rifare cinque miglia all'ora. 256 00:13:24,608 --> 00:13:26,508 - Oh, non è così pericoloso 257 00:13:26,508 --> 00:13:28,281 purché sia in una custodia nitro. 258 00:13:29,168 --> 00:13:31,348 - Ma questi li ho tolti dalla custodia! 259 00:13:31,348 --> 00:13:32,648 - Santo fumo. 260 00:13:32,648 --> 00:13:34,568 Sei fortunato ad essere in piedi qui ne parliamo! 261 00:13:34,568 --> 00:13:35,768 Lo metto nel capannone! 262 00:13:49,888 --> 00:13:52,048 - C'è molta azione questo pomeriggio? 263 00:13:52,048 --> 00:13:53,348 - Lo sceriffo ha preso una nuova auto di pattuglia. 264 00:13:53,348 --> 00:13:55,351 Ne ricaveremo un lavoro di messa a punto. 265 00:13:56,188 --> 00:13:57,970 - La nitro è sicura là fuori? 266 00:13:58,938 --> 00:14:00,108 - Beh, se decide di esplodere, 267 00:14:00,108 --> 00:14:01,447 non è sicuro da nessuna parte. 268 00:14:06,478 --> 00:14:07,708 Lo prenderò. 269 00:14:07,708 --> 00:14:09,328 - Quello non è il nostro anello. 270 00:14:09,328 --> 00:14:11,168 - No, è dello sceriffo. 271 00:14:11,168 --> 00:14:12,001 Se c'è stato un incidente, 272 00:14:12,001 --> 00:14:13,008 Ne ricaverò un lavoro di rimorchio. 273 00:14:13,008 --> 00:14:15,686 Ho anche un accordo con il ambulanza se qualcuno è ferito. 274 00:14:16,528 --> 00:14:18,668 - Lavori tutto angoli, vero, Chase? 275 00:14:18,668 --> 00:14:20,281 - Signor Compton, devo farlo. 276 00:14:24,148 --> 00:14:24,981 Pronto, sceriffo? 277 00:14:24,981 --> 00:14:26,246 SÌ. 278 00:14:26,246 --> 00:14:29,138 Sono a 12 miglia da qui oltre la scuola rossa 279 00:14:29,138 --> 00:14:31,463 un'auto è finita nel fosso. 280 00:14:31,463 --> 00:14:32,398 OH? 281 00:14:32,398 --> 00:14:34,718 Sì, è un disastro piuttosto brutto. 282 00:14:34,718 --> 00:14:35,708 Che tipo di macchina? 283 00:14:35,708 --> 00:14:37,578 Beh, è ​​una berlina. 284 00:14:37,578 --> 00:14:38,881 Pontiac, credo. 285 00:14:39,898 --> 00:14:42,538 Qualcuno avrebbe potuto farsi molto male. 286 00:14:42,538 --> 00:14:44,528 Forse dovresti prenderlo là fuori piuttosto velocemente. 287 00:14:44,528 --> 00:14:46,331 Ti sei fermato e hai indagato? 288 00:14:51,058 --> 00:14:52,868 - C'è stato un incidente 12 miglia fuori città. 289 00:14:52,868 --> 00:14:53,888 Dov'è il demolitore? 290 00:14:53,888 --> 00:14:54,898 - Casa. 291 00:14:54,898 --> 00:14:57,838 Ho usato l'A-frame per costruire un giardino roccioso doggone. 292 00:14:57,838 --> 00:14:59,008 Guarda, prendi la tua macchina 293 00:14:59,008 --> 00:15:00,308 e tenere lontani i sabotatori della città. 294 00:15:00,308 --> 00:15:02,108 Prenderò il nostro demolitore e ti seguirò. 295 00:15:27,258 --> 00:15:29,428 - Mi chiedevo chi ci fosse quella linea del partito qualche tempo fa. 296 00:15:29,428 --> 00:15:31,988 - Beh, mi è costato ottenerlo su quella linea con te. 297 00:15:31,988 --> 00:15:34,088 L'ho pensato da quando era acceso comunque la tua postazione annunci, 298 00:15:34,088 --> 00:15:34,921 non ti importerebbe. 299 00:15:34,921 --> 00:15:36,209 - Sì. 300 00:15:36,209 --> 00:15:37,298 Questo è piuttosto buono. 301 00:15:37,298 --> 00:15:38,131 Sì. 302 00:15:40,998 --> 00:15:43,418 Questo motore è ancora caldo. 303 00:15:43,418 --> 00:15:45,498 - Dimmi, hai visto il segni di frenata qui? 304 00:15:45,498 --> 00:15:48,203 Vanno ad angolo retto diretto alla direzione di marcia. 305 00:15:50,408 --> 00:15:51,241 - Sì. 306 00:15:52,188 --> 00:15:53,688 Nessuno scavo neanche nell'asfalto. 307 00:15:58,873 --> 00:15:59,818 Qualcuno è rimasto ferito qui. 308 00:15:59,818 --> 00:16:01,628 C'è sangue su tutto il rivestimento. 309 00:16:01,628 --> 00:16:02,698 Diamo un'occhiata in giro. 310 00:16:02,698 --> 00:16:03,728 - Mi sono già guardato intorno. 311 00:16:03,728 --> 00:16:05,348 Non c'è nessuno qui. 312 00:16:05,348 --> 00:16:06,618 - Molto bene? 313 00:16:06,618 --> 00:16:07,531 - Sì, davvero bene. 314 00:16:09,258 --> 00:16:11,048 Beh, forse è arrivato qualcuno e li raccolsi. 315 00:16:11,048 --> 00:16:13,438 Potrebbero essere state le persone che hanno chiamato. 316 00:16:13,438 --> 00:16:15,251 - No, avrebbero detto qualcosa. 317 00:16:16,478 --> 00:16:18,108 - Allora perché non hanno aspettato? 318 00:16:18,108 --> 00:16:20,098 - La gente andrà al difficoltà a denunciare un incidente, 319 00:16:20,098 --> 00:16:21,088 ma non rimarranno in giro. 320 00:16:21,088 --> 00:16:22,838 Non voglio compilare i rapporti. 321 00:16:23,798 --> 00:16:25,578 - Allora cosa fai adesso? 322 00:16:25,578 --> 00:16:28,468 - Beh, prenderò la patente numero e numero del motore. 323 00:16:28,468 --> 00:16:29,558 Chiama la sede centrale. 324 00:16:29,558 --> 00:16:31,208 Forse hanno una pista su di loro. 325 00:16:37,278 --> 00:16:39,588 Chase, come sono i tuoi fari? 326 00:16:39,588 --> 00:16:40,891 - Bene, proprio bene. 327 00:16:42,118 --> 00:16:43,700 - Stanno bruciando tutti e due? 328 00:16:48,038 --> 00:16:49,458 Quante volte ti ho avvisato 329 00:16:49,458 --> 00:16:51,188 di far riparare quel faro? 330 00:16:51,188 --> 00:16:52,462 - Due volte. 331 00:16:52,462 --> 00:16:55,178 Ma la prima volta era solo un suggerimento. 332 00:16:55,178 --> 00:16:56,541 - Il raggio di tenuta costa solo $ 4. 333 00:16:57,911 --> 00:17:00,718 - Beh, ho avuto delle spese impreviste. 334 00:17:00,718 --> 00:17:01,658 - OH? 335 00:17:01,658 --> 00:17:03,223 Signorina? 336 00:17:03,223 --> 00:17:04,298 - Sì, il dottore ha detto che ne sarebbe stata capace 337 00:17:04,298 --> 00:17:05,608 per ricominciare a camminare molto presto, 338 00:17:05,608 --> 00:17:07,458 e ci sono voluti tutti i soldi che avevo 339 00:17:07,458 --> 00:17:09,558 per versare una parte dell'acconto sull'apparecchio. 340 00:17:14,825 --> 00:17:18,228 - Sai, penso questo è un completo fallimento. 341 00:17:18,228 --> 00:17:19,928 Probabilmente hai un cacciavite. 342 00:17:22,272 --> 00:17:23,878 Non credo che la compagnia assicurativa 343 00:17:23,878 --> 00:17:25,578 mancherebbe uno di quei fari. 344 00:18:40,180 --> 00:18:42,168 Bene, ho capito tutta la storia. 345 00:18:42,168 --> 00:18:43,588 L'auto è stata rubata fuori dallo stato 346 00:18:43,588 --> 00:18:45,778 e le targhe furono rubate in stato. 347 00:18:45,778 --> 00:18:47,498 Quindi chiunque l'abbia rubato, l'aveva fatto battilo, ferito o no, 348 00:18:47,498 --> 00:18:49,448 finché potevano navigare. 349 00:18:49,448 --> 00:18:51,978 - Beh, c'è qualcosa altro posso fare qui, sceriffo? 350 00:18:51,978 --> 00:18:53,708 In caso contrario, prenderò questo torniamo al garage. 351 00:18:53,708 --> 00:18:54,541 -No, vai avanti. 352 00:18:55,728 --> 00:18:57,278 Chase, mi dai una mano? 353 00:18:58,158 --> 00:19:00,288 Voglio fare qualche foto di quei segni di frenata. 354 00:19:00,288 --> 00:19:02,088 Stai al loro fianco per la scala. 355 00:19:02,088 --> 00:19:03,058 - Certo, ne sono felice, sceriffo. 356 00:19:03,058 --> 00:19:04,118 - Bene. 357 00:19:41,398 --> 00:19:42,231 Problemi, Chase? 358 00:19:42,231 --> 00:19:43,578 - Non lo so, sceriffo. 359 00:19:43,578 --> 00:19:45,038 Dai un'occhiata. 360 00:19:45,038 --> 00:19:46,138 Era semplicemente seduto qui. 361 00:19:46,138 --> 00:19:48,228 - Probabilmente è caduto da un'auto. 362 00:19:48,228 --> 00:19:49,138 - Nessun graffio. 363 00:19:49,138 --> 00:19:51,291 - Sì, forse è finito in un cespuglio. 364 00:19:53,608 --> 00:19:55,348 - No, così sottile la finta pelle è, 365 00:19:55,348 --> 00:19:57,398 anche un cespuglio dovrebbe toglierne una parte. 366 00:19:57,398 --> 00:19:59,298 - Era proprio così quando l'hai trovato? 367 00:19:59,298 --> 00:20:00,298 - Sì, proprio così. 368 00:20:01,578 --> 00:20:03,528 - Probabilmente apparteneva a qualche autostoppista, 369 00:20:04,458 --> 00:20:05,808 o potrebbe appartenere a quel tizio 370 00:20:05,808 --> 00:20:07,558 che ha rubato l'auto e l'ha distrutta. 371 00:20:14,728 --> 00:20:16,465 Di', guarda questo. 372 00:20:23,275 --> 00:20:26,421 Mezzo pacchetto di sigarette e uno spento. 373 00:20:32,318 --> 00:20:34,388 Quella valigia no appartengono a qualsiasi ladro d'auto. 374 00:20:34,388 --> 00:20:35,788 È stato qui troppo a lungo. 375 00:20:37,177 --> 00:20:38,358 Lo porterò dentro. 376 00:20:38,358 --> 00:20:39,608 - Te lo metto in macchina. 377 00:20:39,608 --> 00:20:41,368 - Qualcuno verrà a reclamarlo. 378 00:20:41,368 --> 00:20:42,318 Ci vediamo dopo, figliolo. 379 00:20:42,318 --> 00:20:43,168 - Giusto, sceriffo. 380 00:21:43,524 --> 00:21:44,971 EHI. 381 00:21:44,971 --> 00:21:45,804 Cosa significa il bit di codice? 382 00:21:45,804 --> 00:21:47,128 Ho ricevuto la tua telefonata. 383 00:21:47,128 --> 00:21:49,128 - Quando stavo servendo cena al signor Wheeler, 384 00:21:49,128 --> 00:21:51,188 si arrabbiò moltissimo. 385 00:21:51,188 --> 00:21:52,478 Ha detto che se ti avessi rivisto, 386 00:21:52,478 --> 00:21:54,288 mi avrebbe rimandato in Francia. 387 00:21:54,288 --> 00:21:55,558 - Non può farlo. 388 00:21:55,558 --> 00:21:56,908 - Oh, sì, può. 389 00:21:56,908 --> 00:21:58,562 E' il mio sponsor. 390 00:21:58,562 --> 00:21:59,731 Ha messo la cauzione. 391 00:22:00,718 --> 00:22:01,738 - Questo deve garantire 392 00:22:01,738 --> 00:22:03,868 che non saresti diventato una tutela dello Stato. 393 00:22:03,868 --> 00:22:05,598 Ora, non dobbiamo preoccuparci di questo. 394 00:22:05,598 --> 00:22:06,598 Sai parlare inglese 395 00:22:06,598 --> 00:22:08,638 abbastanza bene per trovare lavoro ovunque. 396 00:22:08,638 --> 00:22:11,218 - Ha detto che è immorale per uscire con te. 397 00:22:11,218 --> 00:22:12,288 Cosa c'è di immorale in questo? 398 00:22:12,288 --> 00:22:13,121 - Niente. 399 00:22:15,018 --> 00:22:16,958 - Non voglio andare via, Chase. 400 00:22:16,958 --> 00:22:18,391 - Non sarà necessario, tesoro. 401 00:22:19,348 --> 00:22:21,118 - Pensano che sia tuo colpa che Pat è scappata. 402 00:22:21,118 --> 00:22:24,191 - Beh, può pensare qualunque cosa voglia pensare. 403 00:22:24,191 --> 00:22:25,771 Non dovrebbe prendersela con te, 404 00:22:27,770 --> 00:22:29,808 ma non è meglio correre rischi. 405 00:22:29,808 --> 00:22:31,638 Torni dentro, 406 00:22:31,638 --> 00:22:33,308 e, guarda, non preoccuparti. 407 00:22:33,308 --> 00:22:34,658 Andrà tutto bene. 408 00:23:10,278 --> 00:23:11,518 Tutto bene? 409 00:23:11,518 --> 00:23:12,591 - Va bene? 410 00:23:15,158 --> 00:23:18,078 Papà, sto benissimo. 411 00:23:18,078 --> 00:23:20,368 Sette per scatola, senza angoli. 412 00:23:20,368 --> 00:23:22,381 Sono nei paraggi di Hal! 413 00:23:23,428 --> 00:23:25,548 - Scusa, ho chiesto, signore, eh? 414 00:23:25,548 --> 00:23:26,838 - Smith. 415 00:23:26,838 --> 00:23:30,238 Orazio Alger Smith. 416 00:23:30,238 --> 00:23:32,328 - Scusa, ho chiesto anche questo. 417 00:23:32,328 --> 00:23:33,161 Come sei finito nel fosso? 418 00:23:33,161 --> 00:23:34,965 Ti addormenti? - Ah, no, no. 419 00:23:36,478 --> 00:23:37,948 C'era questo grande rosa 420 00:23:37,948 --> 00:23:40,018 e la cosa nera guidava proprio di fronte a me. 421 00:23:40,018 --> 00:23:41,618 Aveva strisce larghe così. 422 00:23:41,618 --> 00:23:42,451 - Certo, certo. 423 00:23:42,451 --> 00:23:44,958 Senti, vieni su e siediti nel mio camion, 424 00:23:44,958 --> 00:23:46,058 e prenderò la tua macchina. 425 00:23:46,948 --> 00:23:48,468 - Ok, sembra un buon affare. 426 00:23:48,468 --> 00:23:50,093 Chissà, forse possiamo... 427 00:24:01,138 --> 00:24:03,728 - Ehi, amico, non puoi guidare questa macchina! 428 00:24:03,728 --> 00:24:05,101 Fender sta tagliando la ruota! 429 00:24:05,938 --> 00:24:08,168 - Certo, posso far funzionare il motore, vedi? 430 00:24:08,168 --> 00:24:10,148 Ma grazie di tutto, papà. 431 00:24:10,148 --> 00:24:11,931 Sei un principe che raccoglie il cotone. 432 00:24:15,068 --> 00:24:16,638 - Ok, solo un secondo. 433 00:24:16,638 --> 00:24:17,838 Mi toglierò di mezzo. 434 00:24:26,798 --> 00:24:28,078 Che cos'è? 435 00:24:28,078 --> 00:24:29,931 - Spostati, papà, voglio passare! 436 00:24:39,618 --> 00:24:41,108 - Cosa c'è adesso? 437 00:24:41,108 --> 00:24:43,248 - Penso che faresti meglio a darmi un passaggio, papà. 438 00:24:43,248 --> 00:24:45,064 Il volante non funzionerà. 439 00:24:45,064 --> 00:24:47,261 Ok, fai un pisolino. 440 00:25:03,208 --> 00:25:06,015 ♪ La mia piccola si dondola e si rotola ♪ 441 00:25:06,015 --> 00:25:07,356 ♪ E si dondola ogni volta che cammina ♪ 442 00:25:07,356 --> 00:25:10,060 ♪ La mia piccola si dondola e si rotola ♪ 443 00:25:10,060 --> 00:25:12,519 ♪ E si scatena ogni volta che parla ♪ 444 00:25:12,519 --> 00:25:14,311 ♪ Il mio bambino è un rock and roll ♪ 445 00:25:14,311 --> 00:25:16,299 ♪ In punta di piedi, senza mai sapere ♪ 446 00:25:16,299 --> 00:25:18,775 ♪ Sempre splendente, tesoro ♪ 447 00:25:18,775 --> 00:25:21,535 ♪ La mia bambina dondola e canta ♪ 448 00:25:21,535 --> 00:25:23,398 ♪ E si dondola ogni volta che le porto delle cose ♪ 449 00:25:23,398 --> 00:25:25,463 ♪ Dondola e canta ♪ 450 00:25:25,463 --> 00:25:28,783 ♪ E altalene per piccoli anelli di diamanti ♪ 451 00:25:28,783 --> 00:25:30,773 ♪ Dondolando, suonano le campane che cantano ♪ 452 00:25:30,773 --> 00:25:35,770 ♪ Buon gioco e piacere, tesoro ♪ 453 00:25:35,770 --> 00:25:38,535 ♪ La mia piccola si dondola e si rotola ♪ 454 00:25:38,535 --> 00:25:39,894 ♪ E si dondola ogni volta che cammina ♪ 455 00:25:39,894 --> 00:25:42,478 ♪ La mia bambina dondola e canta ♪ 456 00:25:42,478 --> 00:25:45,954 ♪ E si dondola ogni volta che le porto delle cose ♪ 457 00:25:45,954 --> 00:25:48,133 ♪ Un ritmo rock and roll, in punta di piedi ♪ 458 00:25:48,133 --> 00:25:50,142 ♪ Non si sa mai, sempre raggiante ♪ 459 00:25:50,142 --> 00:25:52,034 ♪ Canti oscillanti, le campane suonano ♪ 460 00:25:52,034 --> 00:25:56,696 ♪ Buon gioco, piacere di portare il bambino ♪ 461 00:25:56,696 --> 00:25:57,996 Buon pomeriggio, signor Smith. 462 00:25:59,708 --> 00:26:01,408 - Tipo, amico, i ragazzi hanno la testa a posto 463 00:26:01,408 --> 00:26:03,718 tagliato per meno di quello. 464 00:26:03,718 --> 00:26:04,551 - Per quello? 465 00:26:05,438 --> 00:26:08,608 - Per esserti sentito così dannato bene quando mi sento così male. 466 00:26:08,608 --> 00:26:10,418 Comunque, come sono arrivato qui? 467 00:26:10,418 --> 00:26:12,418 - Ti ho rimorchiato stamattina, ricordi? 468 00:26:13,396 --> 00:26:16,568 - A dire il vero, io ricorda molto, molto poco. 469 00:26:16,568 --> 00:26:18,118 - Hai detto qualcuno ti ho gettato nel fosso, 470 00:26:18,118 --> 00:26:19,718 ma non ho visto altre macchine. 471 00:26:21,328 --> 00:26:23,938 - Come sei mai arrivato? io in quel letto, comunque? 472 00:26:23,938 --> 00:26:24,771 - Ti ho portato lì, 473 00:26:24,771 --> 00:26:27,468 e mi sono seduto su di te finché non ti sei addormentato. 474 00:26:27,468 --> 00:26:29,718 - Dev'essere stata una bella fatica. 475 00:26:29,718 --> 00:26:32,468 - Non avresti ottenuto molto lontano nelle tue condizioni. 476 00:26:32,468 --> 00:26:34,688 - Senti, lo apprezzo davvero, ehm? 477 00:26:34,688 --> 00:26:35,608 - Chase Winstead. 478 00:26:35,608 --> 00:26:36,441 - Caccia. 479 00:26:38,028 --> 00:26:39,668 Mio Dio, quanto ti devo? 480 00:26:39,668 --> 00:26:41,078 - Beh, ho piegato il paraurti fuori dalla ruota. 481 00:26:41,078 --> 00:26:44,388 Vuoi che lo compili e ritoccarlo per te? 482 00:26:44,388 --> 00:26:45,498 - No, non credo. 483 00:26:45,498 --> 00:26:48,361 Lo farò quando Torno in città. 484 00:26:49,948 --> 00:26:51,148 - Ecco, prendi un caffè. 485 00:26:51,148 --> 00:26:51,981 - Oh, fantastico. 486 00:26:53,568 --> 00:26:54,668 - Che ne dici di due dollari? 487 00:26:57,068 --> 00:26:59,638 - Cavolo, questo caffè vale la pena due dollari tutto da solo. 488 00:26:59,638 --> 00:27:01,018 Che ne dici del rimorchio? 489 00:27:01,018 --> 00:27:02,458 - No, venivo comunque da questa parte. 490 00:27:02,458 --> 00:27:04,851 Mi sono persa un po' di tempo per studiare. 491 00:27:05,968 --> 00:27:06,968 Guadagnare tre dollari? 492 00:27:08,088 --> 00:27:09,378 - Papà, vai a scuola? 493 00:27:09,378 --> 00:27:12,228 - Più o meno, prendo una corrispondenza corso di ingegneria. 494 00:27:13,288 --> 00:27:15,161 - Beh, guarda, davvero mi sento in debito con te, 495 00:27:15,161 --> 00:27:17,948 e mi piacerebbe fare qualcosa per ripagarti. 496 00:27:17,948 --> 00:27:19,968 No, la prossima volta che ti va città, ecco la mia carta. 497 00:27:19,968 --> 00:27:20,801 Cercami, vuoi? 498 00:27:20,801 --> 00:27:21,788 - Va bene, lo farò. 499 00:27:21,788 --> 00:27:22,621 - Va bene. 500 00:27:22,621 --> 00:27:23,731 E comunque, 501 00:27:27,678 --> 00:27:30,408 comprati un martello di gommapiuma, amico. 502 00:27:30,408 --> 00:27:31,328 - Va bene, lo farò. 503 00:27:31,328 --> 00:27:32,485 - Ci vediamo, Chase. 504 00:27:33,378 --> 00:27:34,378 - Grazie. 505 00:27:38,838 --> 00:27:40,698 Il rullo compressore Smith? 506 00:27:40,698 --> 00:27:42,098 Il disc jockey. 507 00:27:42,098 --> 00:27:42,931 Signor Smith! 508 00:27:49,808 --> 00:27:51,011 Due 20! 509 00:27:52,059 --> 00:27:53,451 Che ne dici? 510 00:28:06,488 --> 00:28:07,321 Sceriffo? 511 00:28:07,321 --> 00:28:08,458 - Salve, figliolo. 512 00:28:08,458 --> 00:28:10,358 Hai sentito niente da Pat e Liz? 513 00:28:10,358 --> 00:28:12,028 - No, niente. 514 00:28:12,028 --> 00:28:13,938 - Chase, sono nei guai, 515 00:28:13,938 --> 00:28:14,988 e ho bisogno del tuo aiuto. 516 00:28:15,988 --> 00:28:17,298 Wheeler fa oscillare un bastone abbastanza grande 517 00:28:17,298 --> 00:28:19,038 in questo paese per renderlo duro, 518 00:28:19,038 --> 00:28:20,768 e lo sta facendo. 519 00:28:20,768 --> 00:28:23,141 Oh, posso capire la sua preoccupazione per Pat, 520 00:28:23,978 --> 00:28:25,708 ma semplicemente non ho una forza abbastanza grande 521 00:28:25,708 --> 00:28:28,298 per pettinare quest'area centimetro per centimetro. 522 00:28:28,298 --> 00:28:29,708 - Lo sta chiedendo? 523 00:28:30,847 --> 00:28:32,118 C'è stato un uomo ucciso in un incidente 524 00:28:32,118 --> 00:28:34,558 in un piccolo canyon in una grande città l'anno scorso, 525 00:28:34,558 --> 00:28:37,638 e ci sono voluti 19 giorni per trovarlo. 526 00:28:37,638 --> 00:28:39,398 Non so cosa si aspettano da me. 527 00:28:39,398 --> 00:28:40,598 - Sì, me lo ricordo. 528 00:28:42,588 --> 00:28:44,468 Senta, sceriffo, forse io posso avere un domani libero, 529 00:28:44,468 --> 00:28:46,628 e prenderò la banda, 530 00:28:46,628 --> 00:28:48,058 e possiamo uscire e cercare quel passaggio. 531 00:28:48,058 --> 00:28:49,608 Almeno puoi inserirlo nel tuo rapporto. 532 00:28:49,608 --> 00:28:51,718 - Speravo che lo dicessi. 533 00:28:51,718 --> 00:28:54,218 Posso iniziare dall'alto finire e lavorare verso di te. 534 00:28:55,158 --> 00:28:57,168 Posso avere il tuo aiuto in un'altra questione? 535 00:28:57,168 --> 00:28:58,858 - Sicuro. Che cosa? 536 00:28:58,858 --> 00:29:00,918 - Ti ricordi come quelli i segni di frenata sono appena arrivati 537 00:29:00,918 --> 00:29:03,148 angoli retti rispetto alla direzione l'auto stava viaggiando? 538 00:29:03,148 --> 00:29:04,598 - Esatto, l'hanno fatto. 539 00:29:04,598 --> 00:29:06,208 - Il quartier generale pensa che io sia pazzo. 540 00:29:06,208 --> 00:29:07,648 - Allora sono matti. 541 00:29:07,648 --> 00:29:10,368 Non hai mandato loro quella foto? 542 00:29:10,368 --> 00:29:13,798 - Beh, non sono del mondo più grande fotografo. 543 00:29:13,798 --> 00:29:15,398 Le foto non sono uscite. 544 00:29:15,398 --> 00:29:18,198 Non riesco a vedere i segni di frenata sulla capote nera. 545 00:29:18,198 --> 00:29:20,218 - Beh, questo è quello che è successo. 546 00:29:20,218 --> 00:29:23,298 Ho anche pulito la gomma spolverare con le dita. 547 00:29:23,298 --> 00:29:25,698 - Potrebbe essere necessario firmare un dichiarazione in tal senso per me. 548 00:29:25,698 --> 00:29:27,118 - Ce l'hai. 549 00:29:27,118 --> 00:29:29,368 Guarda, puoi anche vedere il punti calvi sui pneumatici 550 00:29:29,368 --> 00:29:30,968 dove sono andati di traverso... 551 00:29:30,968 --> 00:29:33,421 - Sì, è proprio quello il posto giusto. 552 00:29:34,758 --> 00:29:37,338 Ma c'è un'altra cosa che mi lascia perplesso. 553 00:29:37,338 --> 00:29:38,171 - Sì, cosa? 554 00:29:39,378 --> 00:29:44,001 - Come sono cadute quelle gomme quella macchina e quasi sulla tua. 555 00:29:45,088 --> 00:29:47,498 - Beh, guarda questo relitto, marcirebbe, 556 00:29:47,498 --> 00:29:50,218 e la mia canna potrebbero prevenire uno scoppio. 557 00:29:50,218 --> 00:29:51,441 Forse anche un incidente. 558 00:29:54,138 --> 00:29:57,728 - Beh, prenditi cura di loro nel caso in cui il proprietario si presenti. 559 00:29:57,728 --> 00:29:58,658 - Giusto. 560 00:29:58,658 --> 00:29:59,858 - Ci vediamo domani. 561 00:29:59,858 --> 00:30:00,741 - Giusto. 562 00:30:19,168 --> 00:30:20,001 - Chiudiamo la giornata. 563 00:30:20,001 --> 00:30:22,458 Ne abbiamo coperto la metà strade in questa contea. 564 00:30:22,458 --> 00:30:23,291 - Sì. 565 00:30:24,568 --> 00:30:25,578 Che ne dici di quel burrone? 566 00:30:25,578 --> 00:30:28,308 Questo corre qui per circa otto miglia. 567 00:30:28,308 --> 00:30:29,141 Inizieremo da qui, 568 00:30:29,141 --> 00:30:30,871 e tu vieni dall'altra parte. 569 00:30:30,871 --> 00:30:32,111 - Bene, va bene. 570 00:30:33,247 --> 00:30:34,192 - Giusto. 571 00:31:32,691 --> 00:31:34,251 Di sicuro c'è parecchia gente da queste parti. 572 00:31:36,178 --> 00:31:37,856 Guardalo! 573 00:31:37,856 --> 00:31:39,168 - Cosa c'è, Chase? 574 00:31:39,168 --> 00:31:40,658 - Sembra una specie di animale 575 00:31:40,658 --> 00:31:42,338 droga qualcosa qui. 576 00:31:42,338 --> 00:31:44,508 - Intendi un animale selvatico qui? 577 00:31:44,508 --> 00:31:46,908 - Certo, potrebbe essere qualsiasi cosa, anche un leone di montagna. 578 00:31:48,248 --> 00:31:49,450 Dai. 579 00:32:28,877 --> 00:32:29,768 Assetato? 580 00:32:29,768 --> 00:32:32,485 - Sì, ma non è vero? andato abbastanza lontano, Chase? 581 00:32:36,204 --> 00:32:38,261 - Uff, è amaro. 582 00:32:38,261 --> 00:32:40,398 Deve contenere una quantità enorme di minerali. 583 00:32:40,398 --> 00:32:41,908 - Dai, andiamo. 584 00:32:41,908 --> 00:32:43,258 - Apetta un minuto. 585 00:32:43,258 --> 00:32:44,728 Facciamo prima una pausa. 586 00:32:44,728 --> 00:32:47,573 - Chase, non mi piace questo posto. 587 00:32:47,573 --> 00:32:48,790 Torniamo indietro. 588 00:32:48,790 --> 00:32:50,061 - Hai paura? 589 00:32:50,061 --> 00:32:53,252 Ora vieni qui con me e siediti all'ombra, 590 00:32:53,252 --> 00:32:55,002 e ti racconto una storia. 591 00:33:11,435 --> 00:33:12,959 Quello è Gordy forse hanno trovato qualcosa! 592 00:33:12,959 --> 00:33:14,655 Dai, andiamo! 593 00:33:24,298 --> 00:33:26,878 - E' l'auto di Pat il fondo della biancheria, 594 00:33:26,878 --> 00:33:29,888 due o tre miglia indietro presso il vecchio serbatoio. 595 00:33:29,888 --> 00:33:31,198 - C'erano dentro? 596 00:33:31,198 --> 00:33:32,391 - No, niente. 597 00:33:34,848 --> 00:33:35,838 - Riportami alla mia macchina, 598 00:33:35,838 --> 00:33:37,338 e farò apparire il demolitore. 599 00:33:58,948 --> 00:34:00,588 - Mi chiedo cosa fosse. 600 00:34:00,588 --> 00:34:03,071 - Oh, probabilmente solo una piccola frana. 601 00:34:04,178 --> 00:34:06,778 - Per qualche motivo questo questo posto mi fa venire i brividi. 602 00:34:06,778 --> 00:34:07,735 Lo è sempre stato. 603 00:34:13,688 --> 00:34:14,521 - Lisa. 604 00:34:15,578 --> 00:34:17,058 Accendere il motore. 605 00:34:17,058 --> 00:34:19,028 La ragazza è già fidanzata. 606 00:34:19,028 --> 00:34:21,399 Ora, se urlo, spegni la chiave. 607 00:34:21,399 --> 00:34:22,566 Va bene. 608 00:34:33,356 --> 00:34:34,238 - Va bene? 609 00:34:34,238 --> 00:34:35,544 Andare avanti. 610 00:34:40,614 --> 00:34:44,339 Andare avanti. 611 00:34:44,339 --> 00:34:45,839 Dagliene ancora un po'. 612 00:34:46,779 --> 00:34:48,196 Ok, continua così. 613 00:34:49,530 --> 00:34:50,813 Continuare. 614 00:34:58,396 --> 00:34:59,229 Attagirl. 615 00:35:00,194 --> 00:35:01,361 Continua così. 616 00:35:03,062 --> 00:35:05,005 Continua così che stai andando bene. 617 00:35:13,288 --> 00:35:14,175 Attagirl. 618 00:35:14,175 --> 00:35:16,175 Attagirl, continua così. 619 00:35:17,815 --> 00:35:19,065 Stai bene. 620 00:35:29,358 --> 00:35:30,501 Hai fatto bene, tesoro. 621 00:35:31,478 --> 00:35:33,708 - È un po' malconcio, ma rimorchierà bene. 622 00:35:33,708 --> 00:35:36,778 - Sì, ci vediamo torniamo al garage, ok? 623 00:35:36,778 --> 00:35:37,678 - Andiamo, Jenny. 624 00:36:19,521 --> 00:36:20,854 - Arrivederci. 625 00:36:32,151 --> 00:36:34,028 Dove l'hai trovato? 626 00:36:34,028 --> 00:36:36,258 - Presso il bacino idrico di Williams Wash. 627 00:36:36,258 --> 00:36:37,091 Non c'erano. 628 00:36:37,091 --> 00:36:39,528 Non c'è traccia di sangue o altro. 629 00:36:39,528 --> 00:36:41,568 Sai, penso che siano stati gettati via. 630 00:36:41,568 --> 00:36:42,908 - Hai perquisito la zona? 631 00:36:42,908 --> 00:36:45,198 - Sì, Gordy è andato giù burrone per circa un miglio, 632 00:36:45,198 --> 00:36:47,058 e, beh, abbiamo guardato oltre il relitto 633 00:36:47,058 --> 00:36:48,498 per un paio di centinaia di metri. 634 00:36:48,498 --> 00:36:49,908 Non diresti, Gordy? 635 00:36:49,908 --> 00:36:51,228 - Almeno fino a questo punto. 636 00:36:51,228 --> 00:36:52,448 - Hai visto delle impronte? 637 00:36:52,448 --> 00:36:53,281 - No, nessuno. 638 00:36:56,578 --> 00:36:57,568 - Questa cosa è piegata 639 00:36:57,568 --> 00:36:59,898 proprio come quella berlina, 640 00:36:59,898 --> 00:37:02,198 come se fosse stato colpito un supporto in gomma da 10 tonnellate. 641 00:37:03,058 --> 00:37:04,748 - E' piuttosto dura viaggio giù per quella scogliera. 642 00:37:04,748 --> 00:37:06,138 Questo avrebbe potuto farlo. 643 00:37:06,138 --> 00:37:09,081 - Sì, devo andare su quella zona con un rastrello. 644 00:37:11,770 --> 00:37:12,978 - Sai, ci stavo pensando. 645 00:37:12,978 --> 00:37:15,798 Se Liz e Pat fossero fuggiti insieme, 646 00:37:15,798 --> 00:37:17,078 non avrebbero preso la sua macchina 647 00:37:17,078 --> 00:37:19,798 perché il Vecchio Wheeler lo avrebbe fatto farlo rintracciare subito. 648 00:37:19,798 --> 00:37:21,408 - Beh, forse l'ha rubato, Chase, 649 00:37:21,408 --> 00:37:23,118 e poi è stato rubato. 650 00:37:23,118 --> 00:37:26,188 - Sì, se è stato rubato e qualcuno l'ha parcheggiata lì, 651 00:37:26,188 --> 00:37:27,178 beh, i freni avrebbero potuto sbiadirsi, 652 00:37:27,178 --> 00:37:29,339 ed è rotolato giù dal bordo. 653 00:37:29,339 --> 00:37:30,488 - Sarebbe una strana coincidenza 654 00:37:30,488 --> 00:37:33,551 se tornassero a questa parte della contea. 655 00:37:33,551 --> 00:37:36,008 La possibilità ha comunque un senso. 656 00:37:36,008 --> 00:37:38,158 Prendo la mia attrezzatura e polvere per le impronte digitali. 657 00:37:40,188 --> 00:37:41,848 Cavolo, vorrei che voi ragazzi mi aveste chiamato 658 00:37:41,848 --> 00:37:43,548 prima di drogarlo. 659 00:37:43,548 --> 00:37:46,398 Potrei averne trovato qualcuno indizi per aiutarci. 660 00:37:46,398 --> 00:37:47,448 - Mi dispiace, sceriffo. 661 00:37:49,598 --> 00:37:51,858 - La parte difficile e' dirlo al signor Wheeler. 662 00:37:51,858 --> 00:37:52,881 Sicuramente lo temo. 663 00:37:54,008 --> 00:37:55,901 - Non è che li abbiamo trovati lì. 664 00:37:57,328 --> 00:37:58,678 - Di sicuro crescerà Ned 665 00:37:58,678 --> 00:38:00,628 perché non trovo questo relitto prima. 666 00:38:02,818 --> 00:38:04,428 Dov'è il signor Compton? 667 00:38:04,428 --> 00:38:06,238 - E' andato al campo con un carico di olio combustibile. 668 00:38:06,238 --> 00:38:07,988 Tornerà tra due o tre ore. 669 00:38:07,988 --> 00:38:09,458 Chiudo. 670 00:38:09,458 --> 00:38:11,437 - Ci vediamo dopo. 671 00:38:42,708 --> 00:38:44,838 - Scusa, sono in ritardo. - Allora, Chase Winstead. 672 00:38:44,838 --> 00:38:46,508 Solo un minuto, così veloce lì. 673 00:38:46,508 --> 00:38:47,341 - Per che cosa? 674 00:38:50,248 --> 00:38:51,538 Hai mai giocato a calcio? 675 00:38:51,538 --> 00:38:53,444 - Con i Green Bay Packers. 676 00:38:53,444 --> 00:38:54,342 - Escursione! 677 00:38:54,342 --> 00:38:56,528 - Oh, Chase, mettimi giù. 678 00:38:56,528 --> 00:38:58,348 - No, non finché non lo dici tu io cosa sta succedendo. 679 00:38:58,348 --> 00:39:00,868 - Va bene, se chiudi gli occhi. 680 00:39:00,868 --> 00:39:02,638 - Va bene, non lo faccio sapere cosa sta succedendo, 681 00:39:02,638 --> 00:39:03,588 ma sono chiusi. 682 00:39:08,765 --> 00:39:09,598 - Tienili chiusi. 683 00:39:09,598 --> 00:39:10,431 - Sono chiusi. 684 00:39:12,378 --> 00:39:13,601 Questo è sciocco. 685 00:39:16,458 --> 00:39:18,333 - Adesso aprili. 686 00:39:19,998 --> 00:39:21,278 - Guarda cosa mi ha preso Lisa. 687 00:39:21,278 --> 00:39:22,748 Resta lì, Chase. 688 00:39:22,748 --> 00:39:23,581 Orologio. 689 00:39:37,310 --> 00:39:38,428 Resta lì, Chase. 690 00:39:38,428 --> 00:39:39,438 Posso alzarmi. 691 00:39:39,438 --> 00:39:40,271 Resta lì. 692 00:39:59,365 --> 00:40:01,148 È stato meraviglioso, tesoro. 693 00:40:01,148 --> 00:40:02,708 Semplicemente meraviglioso. 694 00:40:02,708 --> 00:40:06,218 - Ma mi sono allenato tutto il pomeriggio, 695 00:40:06,218 --> 00:40:08,518 da quando Lisa ha portato l'apparecchio, 696 00:40:08,518 --> 00:40:10,481 e ho camminato fino in fondo, due volte. 697 00:40:11,636 --> 00:40:13,988 Volevo farlo bene per te. 698 00:40:23,104 --> 00:40:25,771 - Ti piacerebbe ascoltare una canzone? 699 00:40:29,836 --> 00:40:32,629 ♪ C'era un fungo ♪ 700 00:40:32,629 --> 00:40:35,373 ♪ Funghetto triste ♪ 701 00:40:35,373 --> 00:40:37,636 ♪ E c'era un prato ♪ 702 00:40:37,636 --> 00:40:40,136 ♪ Pronto a piangere ♪ 703 00:40:40,136 --> 00:40:42,588 ♪ C'era un passero ♪ 704 00:40:42,588 --> 00:40:45,328 ♪ Passerotto grigio ♪ 705 00:40:45,328 --> 00:40:47,484 ♪ E c'era un'aquila ♪ 706 00:40:47,484 --> 00:40:49,947 ♪ Silenzioso e alto ♪ 707 00:40:49,947 --> 00:40:53,072 ♪ E il Signore disse ♪ 708 00:40:53,072 --> 00:40:55,155 ♪ Ridi, i bambini ridono ♪ 709 00:40:55,155 --> 00:40:58,097 ♪ Il Signore ha detto: ridete, bambini, ridete ♪ 710 00:40:58,097 --> 00:41:00,993 ♪ Il Signore ha detto: ridete, bambini, ridete ♪ 711 00:41:00,993 --> 00:41:04,839 ♪ Il Signore ha detto ridi, ridi, ridi ♪ 712 00:41:04,839 --> 00:41:08,467 ♪ Allora il Signore disse Ho creato per te ♪ 713 00:41:08,467 --> 00:41:12,165 ♪ Un mondo venuto dal nulla ♪ 714 00:41:12,165 --> 00:41:15,671 ♪ E tutto ciò che resta per completare la gioia ♪ 715 00:41:15,671 --> 00:41:18,936 ♪ Solo la risata di una ragazza e di un ragazzo ♪ 716 00:41:18,936 --> 00:41:21,995 ♪ Sì, sì ♪ 717 00:41:21,995 --> 00:41:25,857 ♪ Sì, sì ♪ 718 00:41:25,857 --> 00:41:28,421 ♪ E c'era un giardino ♪ 719 00:41:28,421 --> 00:41:30,829 ♪ Bellissimo giardino ♪ 720 00:41:30,829 --> 00:41:35,829 ♪ Tenuto tra le braccia di un mondo senza gioia ♪ 721 00:41:35,977 --> 00:41:38,147 ♪ Poi ci furono delle risate ♪ 722 00:41:38,147 --> 00:41:40,709 ♪ Risate meravigliose ♪ 723 00:41:40,709 --> 00:41:45,483 ♪ Perché ha creato una ragazza e un ragazzo ♪ 724 00:41:45,483 --> 00:41:49,528 ♪ E il Signore disse: ridete, bambini, ridete ♪ 725 00:41:49,528 --> 00:41:52,423 ♪ Il Signore ha detto: ridete, bambini, ridete ♪ 726 00:41:52,423 --> 00:41:55,227 ♪ Il Signore ha detto: ridete, bambini, ridete ♪ 727 00:41:55,227 --> 00:41:57,999 ♪ Il Signore ha detto: ridete, bambini, ridete ♪ 728 00:41:57,999 --> 00:42:00,769 ♪ Il Signore ha detto: ridete, bambini, ridete ♪ 729 00:42:00,769 --> 00:42:03,457 ♪ Il Signore ha detto: ridete, bambini, ridete ♪ 730 00:42:03,457 --> 00:42:06,437 ♪ Il Signore ha detto: ridete, bambini, ridete ♪ 731 00:42:06,437 --> 00:42:09,494 ♪ Il Signore ride ♪ 732 00:42:09,494 --> 00:42:11,570 ♪ Evvai ♪ 733 00:42:11,570 --> 00:42:13,539 ♪ Evvai ♪ 734 00:42:13,539 --> 00:42:15,372 ♪ Evvai ♪ 735 00:42:20,688 --> 00:42:22,688 - Ridere è importante, vero, Chase? 736 00:42:23,941 --> 00:42:25,478 - Lo è sicuramente 737 00:42:25,478 --> 00:42:27,528 e, sai, non l'ho mai fatto non avevo più voglia di ridere 738 00:42:27,528 --> 00:42:28,928 di quanto faccio adesso. 739 00:42:28,928 --> 00:42:31,398 Non pensavo che ne saresti stato capace per fare una cosa del genere in una settimana. 740 00:42:31,398 --> 00:42:33,098 - Non l'hai fatto davvero? 741 00:42:33,098 --> 00:42:33,931 - Onesto. 742 00:42:33,931 --> 00:42:36,478 Ma lo sai, lo farai devo lavorare davvero duro, 743 00:42:36,478 --> 00:42:37,658 e non devi essere deluso 744 00:42:37,658 --> 00:42:39,591 se ci vuole molto tempo, ok? 745 00:42:41,868 --> 00:42:44,193 - Per un giorno basta, signorina. 746 00:42:44,193 --> 00:42:46,168 È ora di andare a dormire. 747 00:42:46,168 --> 00:42:48,028 - Devo farlo, Chase? 748 00:42:48,028 --> 00:42:49,531 - Certamente. 749 00:42:51,348 --> 00:42:52,598 Mostrami come puoi camminare. 750 00:42:56,161 --> 00:42:58,120 - Buonanotte, Lisa. 751 00:43:07,882 --> 00:43:10,248 - E' stato meraviglioso cosa che devi fare, Lisa. 752 00:43:10,248 --> 00:43:11,081 - Volevo. 753 00:43:12,348 --> 00:43:13,801 - Adesso sei al verde, vero? 754 00:43:15,586 --> 00:43:17,171 Li avrei ritirati domattina. 755 00:43:17,171 --> 00:43:18,004 - Lo so. 756 00:43:18,004 --> 00:43:19,038 Quando mi hai mostrato quei soldi 757 00:43:19,038 --> 00:43:21,398 Avevo paura che saresti arrivato prima. 758 00:43:21,398 --> 00:43:22,808 - Beh, ti pagherò comunque per averli. 759 00:43:22,808 --> 00:43:24,305 - No. - Sì. 760 00:43:24,305 --> 00:43:25,138 - No. 761 00:43:25,138 --> 00:43:27,751 Sì. 762 00:43:30,457 --> 00:43:31,838 Ciao? 763 00:43:31,838 --> 00:43:32,671 Sì, sceriffo. 764 00:43:34,085 --> 00:43:36,101 Beh, avrebbe dovuto sono tornato un'ora fa. 765 00:43:36,978 --> 00:43:37,928 NO. 766 00:43:37,928 --> 00:43:39,318 Dove? 767 00:43:39,318 --> 00:43:40,151 È terribile. 768 00:43:41,398 --> 00:43:42,981 No, non poteva essere il signor Compton. 769 00:43:44,048 --> 00:43:44,881 Va bene. 770 00:43:45,948 --> 00:43:46,781 Al garage? 771 00:43:46,781 --> 00:43:48,698 Va bene, adesso me ne vado. 772 00:43:48,698 --> 00:43:49,778 - Cosa c'è, Chase? 773 00:43:49,778 --> 00:43:51,328 - E' un rottame e un camion petrolifero. 774 00:43:51,328 --> 00:43:52,888 Potrebbe essere il signor Compton. 775 00:43:52,888 --> 00:43:53,978 Tesoro, mi dispiace moltissimo, 776 00:43:53,978 --> 00:43:55,078 ma devo andare. 777 00:44:00,312 --> 00:44:02,729 - Eccolo che arriva, sceriffo. 778 00:44:07,168 --> 00:44:08,001 - Come on. 779 00:44:09,578 --> 00:44:10,468 - Aspetta un attimo, sceriffo. 780 00:44:10,468 --> 00:44:11,458 Hai un piede dolorante. 781 00:44:11,458 --> 00:44:12,291 - Oh no. 782 00:44:17,318 --> 00:44:18,268 - Possiamo prendere il mio Modello A. 783 00:44:18,268 --> 00:44:19,372 È tutta nuova di zecca, splendente e luminosa. 784 00:44:19,372 --> 00:44:20,448 - No, prenderemo la mia macchina. 785 00:44:20,448 --> 00:44:21,868 - Andiamo, Harris. - L'hai visto? 786 00:44:21,868 --> 00:44:24,571 - No, non l'ho visto, ma sicuramente ne ho sentito parlare. 787 00:44:25,915 --> 00:44:27,258 - Posso aprire questa cosa? 788 00:44:27,258 --> 00:44:28,248 - Sì, vai avanti. 789 00:45:12,774 --> 00:45:14,411 Questo è l'impianto di Compton! 790 00:45:14,411 --> 00:45:17,908 Stai attento, fa piuttosto caldo. 791 00:45:17,908 --> 00:45:19,418 - Non c'entra. 792 00:45:19,418 --> 00:45:21,258 - Potrebbe essersi ferito ed essere strisciato via. 793 00:45:21,258 --> 00:45:22,538 Diamo un'occhiata in giro. 794 00:45:22,538 --> 00:45:23,498 Andiamo, Harris! 795 00:45:23,498 --> 00:45:24,521 - Va bene. 796 00:45:24,521 --> 00:45:25,721 -Compton! 797 00:45:25,721 --> 00:45:26,721 Signor Compton! 798 00:45:29,848 --> 00:45:30,681 - Hai trovato qualcosa, sceriffo? 799 00:45:30,681 --> 00:45:32,058 - Bene, ripetiamolo. 800 00:45:32,058 --> 00:45:34,028 Come sei entrato in scena? 801 00:45:34,028 --> 00:45:35,358 - Te l'ho detto una volta. 802 00:45:35,358 --> 00:45:37,268 - Beh, dimmelo ancora. 803 00:45:37,268 --> 00:45:39,685 - Beh, stavo scherzando insieme al mio modello A. 804 00:45:39,685 --> 00:45:41,288 Non assomiglia molto adesso, 805 00:45:41,288 --> 00:45:42,718 ma era una bellezza la prima volta che... 806 00:45:42,718 --> 00:45:43,768 - L'incidente. 807 00:45:43,768 --> 00:45:44,601 - Vai comunque. 808 00:45:44,601 --> 00:45:46,228 Arriva fino a 60. - L'incidente. 809 00:45:46,228 --> 00:45:47,501 Solo l'incidente. 810 00:45:48,768 --> 00:45:50,018 - Beh, te lo dirò. 811 00:45:50,018 --> 00:45:51,778 - Lo vorrei. 812 00:45:51,778 --> 00:45:53,738 - Questo tizio ha visto i fari 813 00:45:53,738 --> 00:45:55,105 salendo di grado verso di lui, 814 00:45:55,105 --> 00:45:58,398 e all'improvviso arrivano a te che continui ad andare avanti, 815 00:45:58,398 --> 00:45:59,825 e poi soffiato. 816 00:45:59,825 --> 00:46:01,678 Blewy, è esplosa! 817 00:46:01,678 --> 00:46:04,188 Beh, ha visto qualcuno è in grossi guai, 818 00:46:04,188 --> 00:46:06,268 quindi è venuto in negozio a parlarne. 819 00:46:06,268 --> 00:46:08,648 È stato allora che mi sono offerto di chiamarti. 820 00:46:08,648 --> 00:46:11,138 - Hai il nome del testimone? 821 00:46:11,138 --> 00:46:12,038 - No. 822 00:46:12,038 --> 00:46:13,388 - Ha visto qualcos'altro? 823 00:46:14,548 --> 00:46:15,598 - No. 824 00:46:15,598 --> 00:46:17,168 - Vuoi aspettarci in macchina? 825 00:46:17,168 --> 00:46:18,738 - No. 826 00:46:18,738 --> 00:46:20,035 - Beh, lo farai comunque. 827 00:46:20,035 --> 00:46:20,968 - Va bene, sceriffo. 828 00:46:20,968 --> 00:46:21,801 Va bene. 829 00:46:21,801 --> 00:46:24,285 Come dici tu, rispetta sempre la legge. 830 00:46:24,285 --> 00:46:25,695 Fai questo, fai quello. 831 00:46:25,695 --> 00:46:27,998 Qualcuno ti dice di no... 832 00:46:27,998 --> 00:46:29,731 - Hai avuto fortuna, Chase? 833 00:46:29,731 --> 00:46:31,548 - No, niente. 834 00:46:31,548 --> 00:46:32,808 - Pat e Liz potrebbero essere fuggiti, 835 00:46:32,808 --> 00:46:34,961 ma Compton dovrebbe essere da queste parti. 836 00:46:36,078 --> 00:46:37,338 - Forse è in ospedale. 837 00:46:37,338 --> 00:46:40,291 - No, ho controllato lì prima di lasciare il mio posto. 838 00:46:41,708 --> 00:46:44,948 Compton ne avrebbe qualcuno? motivo per volersi perdere? 839 00:46:44,948 --> 00:46:46,901 - No, nessuno che mi venga in mente. 840 00:46:48,177 --> 00:46:49,918 - Non avresti niente motivo per saperlo, 841 00:46:49,918 --> 00:46:52,521 ma ce ne sono stati molti bestiame scomparso ultimamente. 842 00:46:53,647 --> 00:46:56,658 Uno qui, uno là. 843 00:46:56,658 --> 00:46:58,138 Questo non fa notizia, 844 00:46:58,138 --> 00:46:59,138 ma ora sono le persone. 845 00:46:59,995 --> 00:47:01,838 - Pensi che ci sia un legame? 846 00:47:01,838 --> 00:47:03,058 - Non lo so. 847 00:47:03,058 --> 00:47:04,848 Ciò di cui abbiamo bisogno è un investigatore criminale, 848 00:47:04,848 --> 00:47:06,948 e il quartier generale non ne manderà uno quaggiù. 849 00:47:07,833 --> 00:47:09,233 - Beh, forse lo faranno adesso. 850 00:47:10,358 --> 00:47:11,348 - Sì, forse. 851 00:47:11,348 --> 00:47:12,838 Hai notato quei segni di frenata? 852 00:47:12,838 --> 00:47:13,818 Proprio come gli altri, 853 00:47:13,818 --> 00:47:15,338 dritto dall'altra parte della strada. 854 00:47:16,873 --> 00:47:18,348 Se fosse stato investito da un altro veicolo, 855 00:47:18,348 --> 00:47:20,591 la vernice verrebbe staccata. 856 00:47:21,798 --> 00:47:24,531 Ciò che picchia un'auto in giro come se fosse un giocattolo? 857 00:47:28,858 --> 00:47:30,588 - Come va il fienile? insieme alla festa? 858 00:47:30,588 --> 00:47:33,718 - Va bene, ho finito tra circa un'ora o giù di lì. 859 00:47:33,718 --> 00:47:36,588 Dimmi, tu e Chase siete sicuramente partiti bene. 860 00:47:36,588 --> 00:47:37,968 È partito stamattina. 861 00:47:37,968 --> 00:47:39,818 Sei semplicemente seduto in giro qui sulla tua lattina tutto il giorno. 862 00:47:39,818 --> 00:47:42,478 Quel fienile era un posto da pulire. 863 00:47:42,478 --> 00:47:43,618 - Hai sistemato l'impianto hi-fi? 864 00:47:43,618 --> 00:47:44,718 - Sì. 865 00:47:44,718 --> 00:47:46,578 Beh, tu battelli a vapore e battelli da sogno. 866 00:47:46,578 --> 00:47:47,920 Questo è Il rullo compressore Smith. 867 00:47:47,920 --> 00:47:48,753 Lui è il massimo. 868 00:47:48,753 --> 00:47:51,109 Rullo compressore qui a KILT. 869 00:47:51,109 --> 00:47:54,178 Ora, se qualcuno di voi gira intorno alle rocce mi sento solo per la mia voce, 870 00:47:54,178 --> 00:47:55,928 Stasera farò l'MC per una festa a base di piatti 871 00:47:55,928 --> 00:47:58,668 all'Hargitay's Barn sulla Route 43. 872 00:47:58,668 --> 00:48:01,728 Entra e ti appiattisco. 873 00:48:01,728 --> 00:48:02,561 - Ehi, amico, siamo noi. 874 00:48:02,561 --> 00:48:04,708 Abbiamo fatto uscire il rullo compressore. 875 00:48:04,708 --> 00:48:06,558 - E' lì che Chase è stato tutto il giorno. 876 00:48:06,558 --> 00:48:07,768 Diventando un rullo compressore! 877 00:48:07,768 --> 00:48:09,188 - Sarà fantastico. 878 00:48:09,188 --> 00:48:10,537 - Che ne dici di quel ragazzo? 879 00:48:24,038 --> 00:48:26,558 Di' ometto, hai sicuramente avuto una giornata impegnativa. 880 00:48:26,558 --> 00:48:29,391 - Fare quel lavoro di verniciatura e Rullo compressore Smith. 881 00:48:30,848 --> 00:48:33,548 - Allora, come lo avete trovato? hai parlato di Steamroller Smith? 882 00:48:33,548 --> 00:48:35,048 - Beh, l'ha appena detto nel suo programma. 883 00:48:35,048 --> 00:48:36,928 Lo ha detto direttamente in rete. 884 00:48:36,928 --> 00:48:39,198 - Beh, volevo che fosse una sorpresa. 885 00:48:39,198 --> 00:48:41,148 Beh, andiamo, non sparpagliarti, eh? 886 00:48:42,368 --> 00:48:44,008 Come procedono i preparativi? 887 00:48:44,008 --> 00:48:46,048 - Oh, sarà tutto finito circa 45 minuti. 888 00:48:46,048 --> 00:48:48,838 La banda non inizierà ad arrivare da est fino alle 9:30. 889 00:48:48,838 --> 00:48:50,528 - Siamo sotto controllo e abbiamo tempo a disposizione. 890 00:48:50,528 --> 00:48:51,361 - Niente sudore. 891 00:49:08,486 --> 00:49:13,078 ♪ Oh, ti odio per terra vai avanti, piccolo tesoro ♪ 892 00:49:13,078 --> 00:49:17,206 ♪ Per tutte quelle cose che mi hai fatto ♪ 893 00:49:17,206 --> 00:49:19,317 ♪ Oh, mi hai tormentato fino a diventare rauco ♪ 894 00:49:19,317 --> 00:49:21,707 ♪ Quindi farò causa per il divorzio ♪ 895 00:49:21,707 --> 00:49:26,707 ♪ Piccolo tesoro, dimenticherò la tua memoria ♪ 896 00:49:29,110 --> 00:49:32,443 Va bene. 897 00:49:40,569 --> 00:49:42,398 Andiamo, Tessie Belle. 898 00:49:42,398 --> 00:49:43,371 Andiamo. 899 00:51:38,968 --> 00:51:41,368 - E' la stessa storia me lo ha detto un uomo quaggiù. 900 00:51:42,458 --> 00:51:45,108 Deve esserci qualcosa di veramente strano sono accaduti laggiù. 901 00:51:46,308 --> 00:51:47,198 Oh, sì, sì. 902 00:51:47,198 --> 00:51:48,698 Sarà qui se lo vuoi. 903 00:51:49,788 --> 00:51:50,621 Giusto. 904 00:51:53,238 --> 00:51:54,635 Siediti, Harris. 905 00:52:00,618 --> 00:52:02,758 - Andrai al relitto, sceriffo? 906 00:52:02,758 --> 00:52:05,178 - No, non è nel mio territorio. 907 00:52:05,178 --> 00:52:07,168 La sede centrale ha già un rapporto. 908 00:52:07,168 --> 00:52:08,968 Di questo se ne occuperanno i carabinieri. 909 00:52:09,818 --> 00:52:12,798 Harris, dimmelo ancora riguardo al disastro ferroviario. 910 00:52:12,798 --> 00:52:16,638 - Beh, stavo andando in giro silenzioso come nel mio Modello A. 911 00:52:16,638 --> 00:52:18,008 L'ho comprato nel '32 per... 912 00:52:18,008 --> 00:52:19,178 - Solo un minuto. 913 00:52:19,178 --> 00:52:20,478 Solo un minuto. 914 00:52:20,478 --> 00:52:21,778 Ti chiedo che ore sono 915 00:52:21,778 --> 00:52:23,628 e tu mi dici come costruire un orologio. 916 00:52:23,628 --> 00:52:26,178 Solo i fatti sul relitto. 917 00:52:26,178 --> 00:52:27,011 - Beh, 918 00:52:30,058 --> 00:52:33,048 Stavo guidando in silenzio. 919 00:52:33,048 --> 00:52:33,901 - Il relitto. 920 00:52:35,788 --> 00:52:38,728 - Poi mi sono voltato e torna quaggiù 921 00:52:38,728 --> 00:52:39,991 e te ne ho parlato. 922 00:52:41,050 --> 00:52:42,450 - Dammi le tue chiavi, Harris. 923 00:52:43,641 --> 00:52:45,002 - Chiavi? 924 00:52:45,002 --> 00:52:45,835 Le mie chiavi. 925 00:52:47,981 --> 00:52:49,178 Per che cosa? 926 00:52:49,178 --> 00:52:51,978 - Per filare un filo come quello e guidare in stato di ebbrezza. 927 00:52:53,428 --> 00:52:56,468 - Chiedo un test di sobrietà. 928 00:52:56,468 --> 00:52:57,301 - Questo è tutto. 929 00:52:57,301 --> 00:52:59,068 Vai a chiuderti. 930 00:52:59,068 --> 00:53:01,315 - Chiedo un test di sobrietà, 931 00:53:01,315 --> 00:53:03,411 perché non ho bevuto. 932 00:53:06,610 --> 00:53:08,581 Beh, almeno non così pesante. 933 00:53:14,018 --> 00:53:15,368 Qualunque cosa tu pensi sia giusta. 934 00:53:16,468 --> 00:53:17,514 Da che parte è la cella? 935 00:53:17,514 --> 00:53:18,347 In che modo? 936 00:53:20,175 --> 00:53:22,591 Beh, non puoi vincerli tutto, puoi, sceriffo? 937 00:53:23,668 --> 00:53:25,581 - Chiama tua moglie se vuoi, Harris. 938 00:53:27,608 --> 00:53:29,043 - Che cosa? 939 00:53:29,043 --> 00:53:31,501 Sei pazzo, sceriffo? 940 00:53:54,965 --> 00:53:57,749 ♪ La mia piccola si dondola e si rotola ♪ 941 00:53:57,749 --> 00:54:00,581 ♪ E si scatena ogni volta che parla ♪ 942 00:54:00,581 --> 00:54:01,414 - Inseguimento. 943 00:54:02,738 --> 00:54:04,798 - Ehi, te ne vai di casa? 944 00:54:04,798 --> 00:54:06,748 - Ho intenzione di spendere il notte con i Blackwell. 945 00:54:06,748 --> 00:54:08,378 La mamma ha detto che andava tutto bene. 946 00:54:08,378 --> 00:54:10,198 Mi prenderai il controllo? 947 00:54:10,198 --> 00:54:11,618 - Beh, non lo so, signorina. 948 00:54:11,618 --> 00:54:14,031 Cavolo, sono due o due tre miglia fuori dalla mia strada. 949 00:54:17,278 --> 00:54:19,028 Oh, certo, lo faremo. 950 00:54:19,028 --> 00:54:20,339 - Caccia. 951 00:54:20,339 --> 00:54:23,480 Cosa diavolo hai? fatto a quella tua macchina? 952 00:54:23,480 --> 00:54:25,098 - Ti piace una nuova miscela di carburante? 953 00:54:25,098 --> 00:54:27,038 - Ho appena toccato l'acceleratore, 954 00:54:27,038 --> 00:54:28,308 e la ruota posteriore cominciò a girare. 955 00:54:28,308 --> 00:54:30,158 Perché, ero a due isolati più in là 956 00:54:30,158 --> 00:54:31,498 prima ancora che sapessi di aver lasciato casa. 957 00:54:31,498 --> 00:54:33,018 - Andiamo, mamma, sto solo cercando di farlo 958 00:54:33,018 --> 00:54:34,441 una verga calda da parte tua. 959 00:54:35,918 --> 00:54:36,751 Lo prenderò. 960 00:54:39,518 --> 00:54:40,618 Ciao? 961 00:54:40,618 --> 00:54:41,668 Sì, salve, sceriffo. 962 00:54:42,678 --> 00:54:43,531 Un cosa? 963 00:54:44,998 --> 00:54:46,888 Prenota sui rettili? 964 00:54:46,888 --> 00:54:49,441 Sì, credo di averlo ancora è qui da qualche parte. 965 00:54:50,468 --> 00:54:51,571 Sì, certo. 966 00:54:52,518 --> 00:54:54,828 Devo portare Missy dai Blackwell. 967 00:54:54,828 --> 00:54:57,581 Mi fermerò lungo la mia strada andare a prendere Lisa, ok? 968 00:55:01,298 --> 00:55:03,568 - Bene, ora lo dirò sei qualcosa che non sai. 969 00:55:03,568 --> 00:55:05,271 Ho parlato con uno zoologo, 970 00:55:06,928 --> 00:55:09,508 e la dimensione del mostro di Gila è controllata, 971 00:55:09,508 --> 00:55:10,458 come tutto il resto, 972 00:55:10,458 --> 00:55:13,938 da una sorta di tiroide o ghiandola pituitaria. 973 00:55:13,938 --> 00:55:15,598 A volte un cambiamento nella dieta può dare fastidio 974 00:55:15,598 --> 00:55:17,628 l'equilibrio è tutto fuori controllo. 975 00:55:17,628 --> 00:55:22,128 O le cellule si rompono troppo veloce o accumularsi troppo lentamente, 976 00:55:22,128 --> 00:55:26,358 e questo sottoinsieme crea l'uno o l'altro ne escono dei piccoli o dei giganti. 977 00:55:26,358 --> 00:55:27,838 - Bene, ma cosa significa per me? 978 00:55:27,838 --> 00:55:29,191 - Beh, ci sto arrivando. 979 00:55:30,388 --> 00:55:33,888 Lo zoologo mi ha parlato anche di un medico 980 00:55:33,888 --> 00:55:34,928 che hanno appena trovato le ossa 981 00:55:34,928 --> 00:55:37,208 di alcuni animali enormi giù nel Tanganica, 982 00:55:38,269 --> 00:55:42,598 e la teoria era che loro viveva nel paese del delta del fiume, 983 00:55:42,598 --> 00:55:44,878 e alcuni sali quello si era riversato nella valle 984 00:55:44,878 --> 00:55:46,438 erano stati assorbiti dalle piante 985 00:55:46,438 --> 00:55:49,028 e poi trasferito agli animali. 986 00:55:49,028 --> 00:55:50,401 facendoli diventare giganti. 987 00:55:52,938 --> 00:55:53,978 - Hmm. 988 00:55:53,978 --> 00:55:55,008 Va bene. 989 00:55:55,008 --> 00:55:56,568 - Sì, lo so. 990 00:55:56,568 --> 00:55:58,428 Probabilmente sembro un po' Harris, 991 00:55:58,428 --> 00:56:01,211 ma lasciatemi raccontare il tutto cosa con parole mie. 992 00:56:02,248 --> 00:56:05,158 È uscito un altro rapporto della Russia o dell'Ucraina. 993 00:56:05,158 --> 00:56:07,238 Era sul giornale un paio di mesi fa, 994 00:56:07,238 --> 00:56:08,978 forse l'hai visto, 995 00:56:08,978 --> 00:56:11,358 su un bambino che pesava 130 libbre 996 00:56:11,358 --> 00:56:14,910 quando aveva 10 mesi e era più alto di sua madre? 997 00:56:14,910 --> 00:56:17,648 Cresciuto fino a diventare un gigante. 998 00:56:17,648 --> 00:56:20,451 - Sì, e la stessa cosa potrebbe succedere proprio qui. 999 00:56:22,028 --> 00:56:24,728 Hai visto qualche impronta? intorno a qualcuno di quei relitti? 1000 00:56:25,638 --> 00:56:26,471 - No. 1001 00:56:27,828 --> 00:56:29,268 Impronte del mostro di Gila? 1002 00:56:29,268 --> 00:56:30,338 - Sì, uno grosso, 1003 00:56:30,338 --> 00:56:32,628 circa le dimensioni di un autobus. 1004 00:56:32,628 --> 00:56:33,638 - Oh, andiamo. 1005 00:56:33,638 --> 00:56:34,888 Sei serio? 1006 00:56:34,888 --> 00:56:37,071 - Beh, non lo so. 1007 00:56:38,558 --> 00:56:39,391 Ma Harris lo vide, 1008 00:56:39,391 --> 00:56:41,848 e alcuni dei sopravvissuti del disastro ferroviario l'ha visto. 1009 00:56:41,848 --> 00:56:43,098 Una lucertola gigante. 1010 00:56:43,098 --> 00:56:44,598 - Disastro ferroviario dove? 1011 00:56:44,598 --> 00:56:46,688 Al ponte sopra Wilson's Wash. 1012 00:56:46,688 --> 00:56:47,708 - Quando? 1013 00:56:47,708 --> 00:56:50,058 - Stasera, circa un'ora fa. 1014 00:56:50,058 --> 00:56:51,938 I soldati erano propensi a spacciarlo 1015 00:56:51,938 --> 00:56:54,598 come shock o illusione ottica. 1016 00:56:54,598 --> 00:56:56,698 Non puoi sempre credere a quello che dice Harris. 1017 00:56:58,738 --> 00:57:02,001 - Un mostro di Gila, a strisce rosa e nere. 1018 00:57:03,708 --> 00:57:06,088 Sai, ho rimorchiato un ragazzo l'altro giorno 1019 00:57:06,088 --> 00:57:07,548 e ha detto che era stato costretto fuori strada 1020 00:57:07,548 --> 00:57:09,358 da qualcosa del genere. 1021 00:57:09,358 --> 00:57:11,701 non gli credevo, perché aveva bevuto, 1022 00:57:12,588 --> 00:57:16,548 e un'altra cosa quando noi stavano cercando l'auto di Pat, 1023 00:57:16,548 --> 00:57:19,271 abbiamo visto dove si trovava qualcosa stata droga nel bucato. 1024 00:57:20,368 --> 00:57:23,038 Sai, se potessero sono diventati così grandi, 1025 00:57:23,038 --> 00:57:25,938 avrebbero potuto picchiare il sig. Il camion di Compton fuori strada. 1026 00:57:27,818 --> 00:57:29,068 Avrebbero potuto prenderlo. 1027 00:57:34,258 --> 00:57:35,778 - Non avrei dovuto dirtelo 1028 00:57:35,778 --> 00:57:37,128 fino a dopo la festa. 1029 00:57:37,128 --> 00:57:39,028 Ma pensavo solo che volessi saperlo. 1030 00:57:39,958 --> 00:57:41,418 - Non sarebbe meglio avvisare tutti? 1031 00:57:41,418 --> 00:57:42,758 - No. 1032 00:57:42,758 --> 00:57:45,508 Opera dentro e intorno al Wash. 1033 00:57:45,508 --> 00:57:48,258 I soldati hanno tutto in gioco via per un paio di chilometri. 1034 00:57:48,258 --> 00:57:49,648 Tienilo per te. 1035 00:57:49,648 --> 00:57:50,951 Potrebbe causare panico. 1036 00:57:51,808 --> 00:57:53,508 - Ok, sceriffo, qualunque cosa tu dica. 1037 00:57:55,048 --> 00:57:56,368 - Prova a dimenticartelo per ora, 1038 00:57:56,368 --> 00:57:58,788 e divertirti un po', va bene, ragazzo? 1039 00:57:58,788 --> 00:57:59,621 - Sì. 1040 00:58:23,898 --> 00:58:25,018 Va bene, aspetta! 1041 00:58:25,018 --> 00:58:26,712 Aspettate, voi tutti fagioli saltatori! 1042 00:58:28,308 --> 00:58:30,128 Ora ho una sorpresa per te. 1043 00:58:30,128 --> 00:58:31,800 Abbiamo il re dei DJ. 1044 00:58:33,688 --> 00:58:36,388 Ora, lo avete sentito tutti nel suo programma su KILT. 1045 00:58:37,397 --> 00:58:38,232 Giusto! 1046 00:58:38,232 --> 00:58:39,107 Smith rullo compressore! 1047 00:58:42,811 --> 00:58:43,644 - CIAO. 1048 00:58:46,528 --> 00:58:49,468 Ok, il tuo vecchio papà è qui ha alcune piccole parole 1049 00:58:49,468 --> 00:58:50,948 e alcuni grandi dischi. 1050 00:58:50,948 --> 00:58:52,278 Voglio che tu abbia un ballo stasera. 1051 00:58:52,278 --> 00:58:55,498 Cominciamo con uno dei le migliori canzoni del sondaggio KILT. 1052 00:58:55,498 --> 00:58:56,948 Che ne dici adesso balliamo tutti. 1053 00:58:56,948 --> 00:58:58,528 Eccoci qui. 1054 00:58:58,528 --> 00:58:59,988 Andiamo tutti. 1055 00:59:20,930 --> 00:59:21,763 - Sì. 1056 00:59:23,748 --> 00:59:26,081 Adesso ti dispiace dirlo? di cosa si tratta? 1057 00:59:26,081 --> 00:59:27,928 - Sei stato al disastro del treno? 1058 00:59:27,928 --> 00:59:28,868 - No. 1059 00:59:28,868 --> 00:59:29,871 - Beh, l'ho fatto. 1060 00:59:30,768 --> 00:59:33,291 Ho parlato con un agente della macchina di mio figlio. 1061 00:59:34,178 --> 00:59:35,738 Ha detto che non avrebbe dovuto essere spostato 1062 00:59:35,738 --> 00:59:38,128 fino ad un approfondito era stata effettuata un'indagine, 1063 00:59:38,128 --> 00:59:39,578 ed era stato fotografato. 1064 00:59:41,328 --> 00:59:43,261 Non è stato fatto, vero, sceriffo? 1065 00:59:44,518 --> 00:59:45,811 Pensavo di no. 1066 00:59:47,055 --> 00:59:50,061 È stato rimosso e indizi perso senza autorità. 1067 00:59:50,998 --> 00:59:53,391 Non l'hai messo nel tuo hai fatto rapporto, vero, sceriffo? 1068 00:59:54,428 --> 00:59:55,455 Ovviamente no, 1069 00:59:55,455 --> 00:59:56,891 e ti dirò perché. 1070 00:59:57,798 --> 01:00:00,231 Stavi proteggendo quel Chase Winstead, 1071 01:00:01,618 --> 01:00:03,748 coprendolo indipendentemente dall'effetto 1072 01:00:03,748 --> 01:00:04,948 potrebbe avere su altri. 1073 01:00:06,308 --> 01:00:08,278 - Chase stava solo cercando di aiutare. 1074 01:00:08,278 --> 01:00:09,508 È l'amico di tuo figlio, 1075 01:00:09,508 --> 01:00:11,471 probabilmente il migliore che abbia mai avuto. 1076 01:00:12,478 --> 01:00:14,018 Ovviamente non era nel rapporto. 1077 01:00:14,018 --> 01:00:15,131 A cosa servirebbe? 1078 01:00:16,158 --> 01:00:19,948 Ogni bambino può commettere un errore, Signor Wheeler, anche il suo. 1079 01:00:19,948 --> 01:00:23,401 - Ma sceriffo, è mio figlio che manca. 1080 01:00:26,838 --> 01:00:28,391 Permettimi di chiederti qualcos'altro. 1081 01:00:29,698 --> 01:00:32,101 Hai sentito i rapporti? su una lucertola gigante? 1082 01:00:34,068 --> 01:00:34,918 Ci credi? 1083 01:00:36,284 --> 01:00:37,678 - Non lo so, signor Wheeler. 1084 01:00:37,678 --> 01:00:39,518 Non sembra possibile. 1085 01:00:39,518 --> 01:00:42,128 - Beh, perché no, ecco sono stati giganti prima. 1086 01:00:42,128 --> 01:00:43,628 - E' vero. 1087 01:00:43,628 --> 01:00:46,658 Ma come potrebbe essere successo qualcosa del genere? grandi passare inosservati in questa zona? 1088 01:00:46,658 --> 01:00:48,808 - Hai mai camminato per durata del lavaggio di William? 1089 01:00:48,808 --> 01:00:50,263 - No. 1090 01:00:50,263 --> 01:00:51,488 - Conosci qualcuno che ce l'ha? 1091 01:00:51,488 --> 01:00:52,708 - No. 1092 01:00:52,708 --> 01:00:55,278 - Quella zona è così soffocata dal sottobosco, 1093 01:00:55,278 --> 01:00:57,408 non è nemmeno un buon terreno di caccia, 1094 01:00:57,408 --> 01:01:00,398 e io dico che è possibile per una lucertola gigante 1095 01:01:00,398 --> 01:01:02,848 aver vissuto lì per anni senza essere visto. 1096 01:01:04,638 --> 01:01:05,471 Ora, 1097 01:01:07,228 --> 01:01:08,791 se è così, 1098 01:01:10,528 --> 01:01:11,611 mio figlio è morto. 1099 01:01:13,928 --> 01:01:14,821 Anche Compton lo è. 1100 01:01:17,108 --> 01:01:19,308 Non posso darti torto cosa è successo a Pat, 1101 01:01:19,308 --> 01:01:21,191 ma la morte di Compton è nelle tue mani. 1102 01:01:22,300 --> 01:01:23,538 - Come sei arrivato a questa conclusione? 1103 01:01:23,538 --> 01:01:25,098 - Ti dirò come. 1104 01:01:25,098 --> 01:01:29,138 È stato ritrovato solo il suo camion due miglia oltre l'auto di Pat, 1105 01:01:29,138 --> 01:01:31,208 e se avessi indagato quella zona a fondo 1106 01:01:31,208 --> 01:01:32,908 come sei pagato per fare, 1107 01:01:32,908 --> 01:01:34,361 Compton potrebbe non essere morto. 1108 01:01:35,478 --> 01:01:36,311 BENE? 1109 01:01:37,203 --> 01:01:39,703 Ora vieni qui, voglio mostrarti qualcos'altro. 1110 01:01:43,631 --> 01:01:45,818 Ora qualcosa potrebbe aver colpito l'auto. 1111 01:01:45,818 --> 01:01:47,471 Ma non ha tolto le gomme, 1112 01:01:48,348 --> 01:01:50,288 e dove sono finiti quei nuovi fianchi bianchi 1113 01:01:50,288 --> 01:01:52,738 da dove viene l'hot rod di Chase Winstead? 1114 01:01:52,738 --> 01:01:54,068 - Ecco, immagino. 1115 01:01:54,068 --> 01:01:55,288 C'era un'accusa di rimorchio contro... 1116 01:01:55,288 --> 01:01:57,808 Presumeva che il conto non sarebbe stato pagato, 1117 01:01:57,808 --> 01:02:00,708 quindi nel frattempo ha preso in prestito le gomme? 1118 01:02:00,708 --> 01:02:02,798 - Forse. - Questo è un furto! 1119 01:02:02,798 --> 01:02:05,398 Distruggere prove e ostacolare la giustizia! 1120 01:02:05,398 --> 01:02:08,178 Ora, il tuo ultimo atto ufficiale d'incarico 1121 01:02:08,178 --> 01:02:10,848 sarà quello di arrestarlo ragazzo e portalo dentro, 1122 01:02:10,848 --> 01:02:14,154 e andrò insieme a assicurati che sia fatto. 1123 01:03:00,388 --> 01:03:03,478 - Ehi, ragazzi, è caduto un tizio sono venuto al KILT l'altro giorno 1124 01:03:04,468 --> 01:03:05,978 e mi ha suonato una nuova fantastica canzone. 1125 01:03:05,978 --> 01:03:07,068 Pensavo che andasse bene. 1126 01:03:07,068 --> 01:03:07,938 Voglio suonarlo per te. 1127 01:03:07,938 --> 01:03:10,448 Abbiamo messo insieme un piccolo gruppo di pick-up 1128 01:03:10,448 --> 01:03:12,158 e tagliare una demo di questo ragazzo. 1129 01:03:12,158 --> 01:03:12,991 Voglio suonarlo per te adesso 1130 01:03:12,991 --> 01:03:14,698 e vedi cosa ne pensi. 1131 01:03:14,698 --> 01:03:15,698 A proposito, la prima persona 1132 01:03:15,698 --> 01:03:18,548 che identifica il cantante nel disco 1133 01:03:18,548 --> 01:03:21,840 ho due corse gratuite sul mio elefante a Bangkok, Siam. 1134 01:03:24,388 --> 01:03:26,341 Ma devi pagare di tasca tua molto laggiù e ritorno. 1135 01:03:27,618 --> 01:03:29,148 Ok, eccolo adesso. 1136 01:03:29,148 --> 01:03:30,458 Vedi cosa ne pensi. 1137 01:03:35,384 --> 01:03:40,305 ♪ Perché, tesoro, non sono fatto così ♪ 1138 01:03:40,305 --> 01:03:45,305 ♪ No, tesoro, non sono fatto così ♪ 1139 01:03:46,461 --> 01:03:51,461 ♪ Ma se il tuo cuore impazzito lo desidera ♪ 1140 01:03:51,501 --> 01:03:56,404 ♪ Beh, posso darti il fuoco dorato ♪ 1141 01:03:56,404 --> 01:04:00,571 ♪ Sì, posso darti il fuoco dorato ♪ 1142 01:04:06,241 --> 01:04:08,658 - Non rinunciare ancora a catrame e piume. 1143 01:04:08,658 --> 01:04:09,778 Giocherò il resto. 1144 01:04:09,778 --> 01:04:10,838 Le piace? 1145 01:04:12,388 --> 01:04:14,228 Ok, chi è il cantante? 1146 01:04:14,228 --> 01:04:15,061 -Elvis. 1147 01:04:15,061 --> 01:04:16,148 Uno degli Everley. 1148 01:04:16,148 --> 01:04:17,358 -Bill Darnell. 1149 01:04:17,358 --> 01:04:18,271 -Kate Smith. 1150 01:04:19,778 --> 01:04:21,148 - Molto divertente, ma perdi. 1151 01:04:21,148 --> 01:04:23,948 Guarda, il tuo stesso ragazzo sentire cantare nel disco 1152 01:04:23,948 --> 01:04:25,018 ha anche scritto la canzone. 1153 01:04:25,018 --> 01:04:26,378 Ora chi è? 1154 01:04:26,378 --> 01:04:27,371 Qualcuno lo sa? 1155 01:04:28,404 --> 01:04:29,688 - Non sappiamo chi è? 1156 01:04:29,688 --> 01:04:31,178 - Va bene, va bene. 1157 01:04:31,178 --> 01:04:33,258 Verrà fuori record in un paio di mesi, 1158 01:04:33,258 --> 01:04:35,171 e puoi trovare il suo nome sull'etichetta. 1159 01:04:37,823 --> 01:04:39,652 - So chi è. 1160 01:04:39,652 --> 01:04:40,485 Chi? 1161 01:04:41,318 --> 01:04:42,161 - Chi è, Lisa? 1162 01:04:42,161 --> 01:04:44,090 Avanti, raccontacelo. 1163 01:04:44,090 --> 01:04:46,378 Chase lo ha fatto! 1164 01:04:46,378 --> 01:04:47,248 - Ce l'hai fatta, Chase? 1165 01:04:47,248 --> 01:04:48,488 - Perché non hai detto qualcosa? 1166 01:04:48,488 --> 01:04:49,798 - Non ce l'hai detto. 1167 01:04:49,798 --> 01:04:51,038 - Beh, non lo sapevo se ci fosse qualcosa 1168 01:04:51,038 --> 01:04:52,252 Vorrei ammetterlo. 1169 01:04:54,348 --> 01:04:55,692 - Vieni quassù, ragazzo. 1170 01:04:59,911 --> 01:05:00,744 Va bene. 1171 01:05:00,744 --> 01:05:02,844 Ok, aspetta, aspetta. 1172 01:05:02,844 --> 01:05:03,798 Tranquilli, tutti quanti. 1173 01:05:03,798 --> 01:05:05,808 Inoltre, l'altro giorno alla stazione 1174 01:05:05,808 --> 01:05:07,318 Chase mi ha suonato un'altra canzoncina. 1175 01:05:07,318 --> 01:05:09,215 È un po' diverso da questo, 1176 01:05:09,215 --> 01:05:11,008 ma immagino che con un po' di persuasione, 1177 01:05:11,008 --> 01:05:12,928 sai, colpendo il tuo mani unite così, 1178 01:05:12,928 --> 01:05:14,341 potrebbe dartene una piccola anteprima. 1179 01:05:14,341 --> 01:05:15,174 Che ne dici? 1180 01:05:24,909 --> 01:05:29,909 ♪ E il Signore disse ridete, bambini, ridete ♪ 1181 01:05:30,561 --> 01:05:33,700 ♪ Il Signore ha detto: ridete, bambini, ridete ♪ 1182 01:05:33,700 --> 01:05:36,820 ♪ Il Signore dice: ridete, bambini, ridete ♪ 1183 01:05:36,820 --> 01:05:39,969 ♪ Il Signore ha detto: ridete, bambini, ridete ♪ 1184 01:06:10,690 --> 01:06:15,410 ♪ E il Signore disse ridete, bambini, ridete ♪ 1185 01:06:15,410 --> 01:06:18,461 ♪ Il Signore ha detto: ridete, bambini, ridete ♪ 1186 01:06:18,461 --> 01:06:21,385 ♪ Il Signore ha detto: ridete, bambini, ridete ♪ 1187 01:06:21,385 --> 01:06:25,134 ♪ Il Signore ha detto ridi, ridi, ridi ♪ 1188 01:06:25,134 --> 01:06:29,905 ♪ E il Signore disse ridete, bambini, ridete ♪ 1189 01:06:29,905 --> 01:06:32,865 ♪ Il Signore ha detto ♪ - Solo un minuto. 1190 01:06:32,865 --> 01:06:35,884 ♪ Il Signore ha detto: ridete, bambini, ridete ♪ 1191 01:06:35,884 --> 01:06:39,854 ♪ Il Signore ha detto ridi, ridi, ridi ♪ 1192 01:06:39,854 --> 01:06:44,174 ♪ E poi il Signore, lui ha detto, ho creato per te ♪ 1193 01:06:44,174 --> 01:06:47,523 ♪ Un mondo di gioia all'improvviso ♪ 1194 01:06:53,757 --> 01:06:55,257 Vai ad aiutare Penny! 1195 01:07:58,982 --> 01:08:00,708 Cosa ci vorrà per fermare quella cosa? 1196 01:08:00,708 --> 01:08:02,428 - Non lo so, ma lo sono andando giù al disastro ferroviario 1197 01:08:02,428 --> 01:08:03,458 e prendi alcuni soldati. 1198 01:08:03,458 --> 01:08:04,988 Se mettiamo abbastanza piombo in quella cosa, 1199 01:08:04,988 --> 01:08:06,982 potremmo colpire un punto vulnerabile. 1200 01:08:06,982 --> 01:08:08,788 Wheeler, lo farai devi darmi una mano. 1201 01:08:08,788 --> 01:08:10,368 - Ma come? - Tieni questi ragazzi qui. 1202 01:08:10,368 --> 01:08:12,260 Non voglio che nessuno vada in giro. 1203 01:08:14,858 --> 01:08:15,908 - Dove stiamo andando? 1204 01:08:16,968 --> 01:08:17,828 - Capannone deposito. 1205 01:08:17,828 --> 01:08:19,713 Ho un'idea che potrebbe funzionare. 1206 01:08:25,578 --> 01:08:26,568 - Hai cercato questo. 1207 01:08:26,568 --> 01:08:27,748 Ora hai capito. 1208 01:08:27,748 --> 01:08:28,948 Sei deputato. 1209 01:08:28,948 --> 01:08:29,868 Ascoltate, ragazzi. 1210 01:08:29,868 --> 01:08:30,748 Wheeler è il mio vice? 1211 01:08:30,748 --> 01:08:32,478 Prenderai i tuoi ordini da lui. 1212 01:08:32,478 --> 01:08:34,378 Arrestate chiunque cerchi di scappare. 1213 01:08:38,218 --> 01:08:39,948 - Lo sceriffo dice che questo è il posto dove stare. 1214 01:08:39,948 --> 01:08:41,388 Ma non resteremo qui. 1215 01:08:41,388 --> 01:08:42,221 - Giusto. 1216 01:08:42,221 --> 01:08:44,084 - Dovrò arrestare chiunque se ne vada. 1217 01:09:04,804 --> 01:09:05,788 - Adesso prendi queste chiavi 1218 01:09:05,788 --> 01:09:07,938 e aspetta all'interno del ufficio finché non torno. 1219 01:09:20,078 --> 01:09:21,478 Ti avevo detto di aspettare dentro. 1220 01:09:21,478 --> 01:09:22,988 Perché non fai quello che ti dico? 1221 01:09:22,988 --> 01:09:24,458 Non ho molto tempo. 1222 01:09:24,458 --> 01:09:26,018 - Non mi lascerai, Chase. 1223 01:09:26,018 --> 01:09:27,028 Vado ad aiutare. 1224 01:09:27,028 --> 01:09:28,308 - Sai cosa c'è qui? 1225 01:09:28,308 --> 01:09:29,268 Nitroglicerina. 1226 01:09:29,268 --> 01:09:30,978 Abbastanza da far saltare in aria metà della città. 1227 01:09:30,978 --> 01:09:32,488 - Non importa. 1228 01:09:32,488 --> 01:09:33,995 Aiuterò ancora. 1229 01:09:33,995 --> 01:09:34,828 - Santo. 1230 01:09:35,718 --> 01:09:37,498 Va bene, ora prendi questi, tienili, 1231 01:09:37,498 --> 01:09:39,388 e non lasciarli urtare, 1232 01:09:39,388 --> 01:09:41,718 e per l'amor del cielo non lasciarli cadere. 1233 01:09:53,435 --> 01:09:54,623 Adesso tienili. 1234 01:10:28,258 --> 01:10:30,008 Cavolo, è passato di qua, eccome. 1235 01:10:30,008 --> 01:10:32,767 Ora, generalmente viaggiare in linea retta. 1236 01:10:33,808 --> 01:10:36,318 Buon Dio, ha colpito la casa dei Blackwell! 1237 01:10:36,318 --> 01:10:37,491 Ecco dov'è Missy! 1238 01:10:39,402 --> 01:10:40,652 La signora Blackwell? 1239 01:10:43,898 --> 01:10:44,731 Signorina? 1240 01:10:46,189 --> 01:10:47,022 Signorina? 1241 01:10:53,208 --> 01:10:54,458 Signora Blackwell! 1242 01:10:58,178 --> 01:10:59,011 Signorina! 1243 01:11:00,885 --> 01:11:03,801 Tieni duro quella nitro stiamo attraversando! 1244 01:11:22,876 --> 01:11:23,868 Tieni ferma quella roba. 1245 01:11:23,868 --> 01:11:25,168 Vuoi farci saltare in aria? 1246 01:11:26,125 --> 01:11:27,731 Eccoli. 1247 01:11:27,731 --> 01:11:28,943 Dov'è Missy? 1248 01:11:28,943 --> 01:11:29,776 - Signorina! 1249 01:11:32,868 --> 01:11:33,918 Va tutto bene, signorina! 1250 01:11:33,918 --> 01:11:35,058 Va tutto bene! 1251 01:11:35,058 --> 01:11:36,728 Lisa, prendi Missy e tienila ferma, 1252 01:11:36,728 --> 01:11:38,161 e voi vi sdraiate entrambi! 1253 01:12:36,278 --> 01:12:37,757 Stai bene? 1254 01:12:37,757 --> 01:12:39,315 - Avevo paura, Chase. 1255 01:12:39,315 --> 01:12:41,547 - Va bene, tesoro. 1256 01:12:41,547 --> 01:12:43,008 - Ho strappato il mio vestito nuovo. 1257 01:12:43,008 --> 01:12:45,098 - Oh, possiamo comprarti un vestito nuovo. 1258 01:12:45,098 --> 01:12:46,341 - Cento vestiti. 1259 01:12:49,868 --> 01:12:50,968 - Tutti bene? 1260 01:12:52,348 --> 01:12:53,181 - Sì. 1261 01:12:56,808 --> 01:12:58,638 - Sulla via del ritorno abbiamo seguito le sue tracce, 1262 01:12:58,638 --> 01:13:00,701 lo seguì attraverso il paese. 1263 01:13:05,398 --> 01:13:06,698 Con cosa lo hai colpito? 1264 01:13:07,928 --> 01:13:11,488 - La mia hot rod nuova di zecca, completata al 100%. 1265 01:13:11,488 --> 01:13:13,028 - Dovresti iniziare la prossima contea 1266 01:13:13,028 --> 01:13:15,328 per ottenere abbastanza slancio fargli questo. 1267 01:13:15,328 --> 01:13:18,258 - Non con quattro litri la nitroglicerina viaggia con te. 1268 01:13:18,258 --> 01:13:21,098 - L'hai attraversato campo accidentato che trasporta nitro? 1269 01:13:21,098 --> 01:13:22,334 - Sì, signore! 1270 01:13:22,334 --> 01:13:24,608 - Sai cosa potrebbe? ti è successo? 1271 01:13:24,608 --> 01:13:25,738 - E' vero. 1272 01:13:25,738 --> 01:13:27,258 Ho perso la macchina. 1273 01:13:27,258 --> 01:13:28,718 -Oh, non preoccuparti. 1274 01:13:28,718 --> 01:13:31,105 La ferrovia sarà contenta per comprartene uno nuovo. 1275 01:13:35,911 --> 01:13:37,698 - Mi hai visto correre, Chase, l'hai visto? 1276 01:13:37,698 --> 01:13:38,958 - Certo che l'ho fatto, signorina. 1277 01:13:38,958 --> 01:13:40,308 Stavi davvero viaggiando. 1278 01:13:45,468 --> 01:13:48,298 - Pensavo di averti detto di continuare quei ragazzi nella stalla? 1279 01:13:48,298 --> 01:13:50,548 - Beh, come si fa ad arrestare un gruppo di ragazzini? 1280 01:13:50,548 --> 01:13:51,838 andando in tutte le direzioni diverse? 1281 01:13:51,838 --> 01:13:53,648 - Ti rendi conto di cosa sarebbe successo? 1282 01:13:53,648 --> 01:13:55,148 se quella cosa fosse tornata indietro? 1283 01:13:56,146 --> 01:13:57,846 - La stessa cosa che è successa a Pat. 1284 01:13:58,978 --> 01:14:02,691 Sceriffo, il suo lavoro è molto uno più grande di quanto pensassi. 1285 01:14:05,432 --> 01:14:07,268 Da quando Compton se n'è andato, 1286 01:14:07,268 --> 01:14:08,781 Immagino che Chase sia senza lavoro. 1287 01:14:09,788 --> 01:14:10,621 - Giusto. 1288 01:14:10,621 --> 01:14:12,718 - Vorresti che fosse un punto? per far venire il ragazzo 1289 01:14:12,718 --> 01:14:14,118 e vedermi domattina? 1290 01:14:14,118 --> 01:14:16,845 - Lo porterò qui domattina.